16 сентября 2012

Русификатор для Black Mesa. Версия 1.5.1

Написал Nik (последнее обновление: 18 августа 2015), 205 комментариев

Наконец-то собрал полностью готовый к употреблению русификатор для игры/мода Black Mesa. Русификатор содержит перевод от mexahuk61 и Ко. Перевод местами ещё сырой, но ошибки постепенно исправляются, а русификатор обновляется. В целом, на данный момент уже можно играть, не зная английского.

Инструкция
Файлы из архива нужно положить в папку BMS\resource. Если необходимо — замените старые файлы (в частности, это необходимо для обновления перевода и решения проблемы с отображением некоторых титров).

Скачать русификатор Black Mesa
Скачать русификатор для Black Mesa (версия 1.5.1, размер архива — 87 Кбайт).

История изменений

Версия 1.5.1 от 22.09.2012
* Исправления и улучшения в переводе
* Добавлена текстура с переведённой надписью «Загрузка…»

Версия 1.5 от 19.09.2012 / 11.50
+ Полностью переведён gameui_russian.txt (интерфейс и настройки)

Версия 1.4.6 от 18.09.2012 / 19.40
* Исправления и улучшения в переводе

Версия 1.4.5 от 18.09.2012 / 9.00
* Исправления и улучшения в переводе

Версия 1.4.4 от 17.09.2012 / 20.45
* Исправлены ошибки в переводе
* Обновлён перевод closecaption_russian.txt от mexahuk61 и Ко

Версия 1.4.3 от 17.09.2012 / 19.20
* Исправлена ошибка с репликами охранников (часть ранее оставалась без перевода)

Версия 1.4.2 от 17.09.2012 / 12.50
* Приведены к единому стилю сообщения об оружии и противниках
* Исправлен перевод некоторых реплик

Версия 1.4.1 от 17.09.2012 / 12.15
* Небольшие исправления в переводе

Версия 1.4 от 17.09.2012 / 9.00
! Исправлена проблема с неверным отображением названий глав и досье Фримена!
* Обновлён перевод closecaption_russian.txt от mexahuk61 и Ко
* [окончательно :)] Исправлена ошибка с частичным отсутствием перевода реплик некоторых персонажей

Версия 1.3.2 от 16.09.2012 / 21.20
* Исправлена ошибка с частичным отсутствием перевода реплик некоторых персонажей
* Исправлены некоторые ошибки в переводе

Версия 1.3.1 от 16.09.2012 / 19.45
* Обновлён перевод bms_russian.txt от mexahuk61 и Ко

Версия 1.3 от 16.09.2012 / 18.20
* Добавлен исправленный шрифт для титров
* Добавлен «перевод» credits_russian.txt
* Исправления в переводе от mexahuk61 и Ко

Версия 1.2 от 16.09.2012 / 18.00
* Добавлен перевод bms_russian.txt

Версия 1.1 от 16.09.2012 / 15.45
* Полная версия перевода closecaption_russian.txt

Версия 1.0 от 16.09.2012 / 14.00
* Первая версия русификатора на основе чернового перевода от mexahuk61 и Ко.

Black Mesa это полный римейк всем известной Half-Life на движке Source. Проект стартовал в 2004 году, когда Valve перевыпустила оригинальный Half-Life на движке Source, но из нового в игре был только движок. Все текстуры и модели были старыми. Это и дало начало созданию мода с полностью новыми моделями от начала и до конца.

PS. В самом начале игры (глава «Прибытие в Чёрную Мезу») субтитры не отображаются. Это какой-то баг игры (в файле closecaption все необходимые строки есть!).

PPS. На всякий случай выкладываю рабочую версию CodeCompiler, которая подходит для Source SDK 2007.

Понравилась статья? Поделись с друзьями!

205 комментариев

От CryoManne

Пожалуйста объясни как работать c captioncompiler’ом, доделываю перевод, никак не могу заставить его работать (завершается ошибкой)

on 16 сентября 2012 Ответить

От Nik

Нужно просто скормить ему closecaption_russian.txt. Если компилятор не работает, попробуйте положить его в папку BMS/bin.

on 16 сентября 2012 Ответить

От frimen

спасибо, все работает.
заменил на closecaption_english.dat т.к. версия почему-то только английская работает

on 16 сентября 2012 Ответить

От Nik

Чтобы работало с русскими вариантом, попробуйте в консоли Source выполнить команду

cc_lang russian

on 16 сентября 2012 Ответить

От frimen

по мне, легче один раз поменять имя файла, чем каждый раз в консоль лазить

on 17 сентября 2012 Ответить

От Nik

Обновил архив с русификацией. Теперь переводятся названия глав и досье Фримена в первой главе.
У некоторых игроков эти титры выводятся кракозябрами. Причина пока не установлена.

on 16 сентября 2012 Ответить

От doktorTomm

Скачал обновлённую версию (18:00), теперь рандомные фразы учёных типа «Это может подождать» пишутся на английском. До обновления были на русском.

on 16 сентября 2012 Ответить

От doktorTomm

18:20 — исправило.

on 16 сентября 2012 Ответить

От maksus

Nik
Я так понимаю что когда в начале едешь на поезде и говорит женщина этих субтитров мы не увидим в игре ? хотя в файле они есть эти выражения…

on 16 сентября 2012 Ответить

От Nik

Да, это ошибка в самой игре. Почему-то эти субтитры ни на английском, ни на русском не отображаются. Начиная с главы «Аномальные материалы» все субтитры нормально отображаются.

on 16 сентября 2012 Ответить

От Devyatyi9

я как-то делал чтобы английскими субтитрами отображались слова дикторши в вагончике

on 23 сентября 2012 Ответить

От Мимокодил

английкие сабы тоже не показываются там, это баг где-то в другом месте, причина не в переводе…

on 16 сентября 2012 Ответить

От Мимокодил

Шрифт не помог, назваия глав все равно кракозябрами (точнее, стрелки и значки…) 🙁

on 16 сентября 2012 Ответить

От Nik

У меня та же ерунда 🙁 Но у многих заработало нормально. Пока не знаю, в чём проблема.

on 16 сентября 2012 Ответить

От doktorTomm

Кракозябры в начале. Спасайте 🙁

on 16 сентября 2012 Ответить

От doktorTomm

Да, а ожидается исправление неотображения субтитров в вагончике?

on 16 сентября 2012 Ответить

От Nik

Это вопрос к разработчикам.

on 16 сентября 2012 Ответить

От Юзер

Вопрос: нужно ли после установки этого русика начинать игру с начала, или можно продолжить с последнего сохранения?

on 16 сентября 2012 Ответить

От Nik

Ничего заново начинать не нужно, русский язык подключается при загрузке любого сохранения.
Единственный косяк может быть с названиями самих сохранений — старые останутся названы по английский, новые будут уже по русски называться.

on 16 сентября 2012 Ответить

От unluckyNub

Вообще никаких субтитров в диалогах, ни русских, ни английских. :о/

on 16 сентября 2012 Ответить

От Nik

В настройках игры включена опция «Все субтитры»? См. на вкладке «Аудио».

on 16 сентября 2012 Ответить

От Рустам

Русик установил названия миссий и меню на русском, а сабы диалогов на англ

on 16 сентября 2012 Ответить

От Nik

Переименуйте closecaption_russian.dat в closecaption_english.dat. Все английские субтитры заменятся на русские.

on 16 сентября 2012 Ответить

От Рустам

спасибо помогло)

on 16 сентября 2012 Ответить

От unluckyNub

Да, все субтитры.

on 16 сентября 2012 Ответить

От Булат

У меня никаких субтитров нет. (в настройках выставлены все субтитры, отображаются субтитры типо «хедкраб затих» , но разговоров нет)
В названиях глав крякозябры
достижения почему то на английском (хотя они у вас переведены)

on 16 сентября 2012 Ответить

От Mamina Zalupa

Решена проблема с Кракозябрами?

on 16 сентября 2012 Ответить

От Vi

Ставим русик, прописываем в консоли игры
cc_lang russian
cc_subtitles 1
И будет вам счастье.
ЗЫ у меня тоже кракозябры…

on 16 сентября 2012 Ответить

От Булат

с субтитрами проблема решена.
достижения все равно на английском. а если переименовать bms_russian в bms_english то вообще ничего не пишет(пустые поля)

on 16 сентября 2012 Ответить

От RADIOSMERSH

Странно, у меня достижения на русском.

on 16 сентября 2012 Ответить

От RADIOSMERSH

Понял: У меня в bms_russian.txt, где в параметре «Language» стоит значение «English», а не «Russian»

on 16 сентября 2012 Ответить

От Булат

уже русификатор переустановил — достижения все равно на английско

on 16 сентября 2012 Ответить

От Булат

Это в 3 строчке? Russian — там

on 16 сентября 2012 Ответить

От RADIOSMERSH

Надо поменять на English

on 16 сентября 2012 Ответить

От Роман

[скрин] как быть

on 16 сентября 2012 Ответить

От Булат

Если в bms_russian.txt поменять в строке “Language” на English то просто пустые поля в достижениях.

помогает если только в родном bms_english.txt вручную переводить текст. То тогда ДА. Появляются достижения на русском.

on 16 сентября 2012 Ответить

От Булат

«BMS_CAFFEINE_FREAK_NAME» «Удаление кофеина»
«BMS_CAFFEINE_FREAK_DESC» «Произвести хирургическое удаление кофеина из 20 машин.»
ни так
это опустошите 20 сода машин (понажимайте т.е.)

on 16 сентября 2012 Ответить

От RADIOSMERSH

Выкладываю свой bms_russian.txt

on 16 сентября 2012 Ответить

От Булат

Спасибо! С bms_russian.txt: от RADIOSMERSH все достижения на русском стали.

on 16 сентября 2012 Ответить

От Мимокодил

У меня в
bms_russian.txt
третья строка:
«Language» «Russian»
и все ачивки (Достижения) на русском, т.ч. первопричина такой проблемы с языком ачивок в чем-то другом…

on 16 сентября 2012 Ответить

От dos

а файл
closecaption_russian.txt
вобще существует?
все русское, меню, достижения, а сабы английские.

on 16 сентября 2012 Ответить

От shoot_down

Ага, мне это тоже очень интересно. Вот там-то, кстати сказать, и есть субтитры к трамваю.

«vo/inbound_tram/tram_01_goodmorning.wav» «Good morning, and welcome to the Black Mesa Transit System. This automated train is provided for the security and convenience of the Black Mesa Research Security Personnel.»

on 16 сентября 2012 Ответить
От Мимокодил

он не нужен для работы, оставляется только для моддеров/переводчиков, а субтитры движок берет из файлов closecaption_*.dat который скомпилирован из .txt
Субтитры к трамвайчику тоже везде есть, и в скомпилированном .dat, уже сказали что причина того, что их нет в игре — в чем-то другом.

on 16 сентября 2012 Ответить

От frimen

выложите Версия 1.3 от 16.09.2012 / 18.20
1.3.2 не работает! пусто вместо субтитров

on 16 сентября 2012 Ответить

От frimen

чето глюк был. работает, но охранники много говорят по-англицки, не похоже что перевод полный…

on 16 сентября 2012 Ответить

От Mamina Zalupa

Установил 1.3.2
Хрен с ним, что шрифта нет необходимого и идет ерунда, так первый же НПС после третьей фразы начал выдавать мне английские сабы. Офигеваю от русификации.

on 17 сентября 2012 Ответить

От SexyFreeman

в консоли прописал cc_lang russian cc_subtitles 1 и вуаля!все работает.ну я правда только поверхностно оценил.Радует что не через промт перевели.

Кстате у всех в главном меню вместо названия игры иероглифы?как устранить?

on 17 сентября 2012 Ответить

От frimen

не ставь bms_russian.txt там мало перевода, зато ничего не глючит

on 17 сентября 2012 Ответить

От Мимокодил

Нашел временное решение для проблемы с кракозябрами вместо названий глав и брифинга про фримена («27 лет», итд):
Открываем файл \steamapps\sourcemods\BMS\resource\ClientScheme.res
В нем находим секцию «CenterPrintText» (в разделе Fonts).
Дальше есть несколько вариантов, наиболее приемлемый — стереть из секции строку
«custom» «1»
При этом русские буквы станут отображаться каким-то из системных юникодных шрифтов, скорее всего это Tahoma.
Поэтому если требуется сочетание русских букв с английскими, не режущее глаз разными шрифтами — придется пожертвовать английским шрифтом и заменить «DIN 1451 Mittelschrift» на «Tahoma».

(есть и другие пути добиться того же, например стереть строку «antialias» «1», но этот вариант не имеет смысла ибо смотрится хуже из-за отключения сглаживания)

Пробуйте, отписывайтесь…

on 17 сентября 2012 Ответить

От Nik

Спасибо за наводку! Теперь в русификаторе лежит исправленный ClientScheme.res.
Проблема с отображением титров полностью решена.

on 17 сентября 2012 Ответить

От Мимокококо-влом-логиниться

Вообще стоит заменить этот DIN на Тахому во всех тех секциях, которые отвечают за вывод текста где еще есть русский перевод (это если гдето еще попадаются кракозябры), в этих же секциях удалить строку про custom (для тестирования можно не удалять, а просто custom 1 менять на custom 0).
Либо совсем радикально — везде убрать этот красивый DIN, тогда можно и из CustomFontFiles выпилить его чтоб не подгружался.

on 17 сентября 2012 Ответить

От frimen

странно, почему этот самый din1451m (исходный,на 26кб) не держал кириллицу? если смотреть в просмотре шрифтов, там вполне содержится русский алфавит.

идея насчет полной выгрузки хорошая, скинь файлик ClientScheme.res без него, есть тестированный(рабочий) ?

on 17 сентября 2012 Ответить

От Мимокококо

Нет, в din1451m нет кириллицы, стандартный просмотрщик шрифтов венды (fontview.exe) нагло врёт, показывая её другим системным шрифтом. Установи шрифт в систему и открой его в «Таблице символов» (charmap.exe) — вот она правдиво покажет все символы, что есть в шрифте.
Однако, СУЩЕСТВУЕТ КИРИЛЛИЧЕСКАЯ ВЕРСИЯ DIN 1451, правда её надо покупать 🙂 DIN 1451 Cyrillic Mittelschrift
Так что если Nik-а не страшит варез, можно найти и скачать её, и заменить везде старый DIN и его имя на кириллический — и будет у нас красивый исходный шрифт 🙂

on 17 сентября 2012

От frimen

в более ранних версиях русификатора в архиве был этот файл шрифта,
394 КБ, я его закинул заместо прежнего, но все равно не отображались,
главы, не знаю почему сейчас его убрали, видимо идет и без него.

on 17 сентября 2012 Ответить

От Мимокококо

действительно… тогда понятия не имею.
Если есть желание поэкспериментировать — попробуйте:
1. установите в систему din1451m с кириллицей,
2. удалите din1451m.ttf из папки /resource/
3. верните в /resource/ оригинальный ClientScheme.res, отредактируйте его так:
в разделе CustomFontFiles (в конце файла) удалите строку:
«6» «resource/din1451m.ttf»
затем пройдитесь поиском «DIN 1451 Mittelschrift» — из всех секций, где он встретится, удалите строку
«custom» «1»
4. Поместите в /resource/ остальные файлы из последнего русификатора:
closecaption_russian.dat
bms_russian.txt
credits_russian.txt
5. Запускайте игру, рассказывайте про кракозябры или их отсутствие 🙂

on 17 сентября 2012
От Nik

Файл ClientScheme.res, который сейчас лежит в русификаторе, заменяет DIN 1451 Cyrillic Mittelschrift на Tahoma. Причём, не везде, а только там, где это реально необходимо. Скажем, для цифр используется оригинальный шрифт.
Использовать ворованную версию шрифта я точно не буду. Тем более, что всё равно нужно править ClientScheme (у киррилического шрифта другое название).

on 17 сентября 2012
От Мимокококо

Nik, а ведь в более ранних версиях русика действительно был din1451m с кириллицей (при просмотре в charmap вроде все правильно, таблица русского полностью соответствует по адресам такой же в Тахоме…), я тогда как раз и отписался здесь впервые, что он не помог от кракозябров… Пробовал я и добавлять флаг «range» (в ClientScheme.res) для него, чтоб захватывал кириллицу — тоже бестолку…
Одно я не пробовал — установить его в систему и соотв. выключить для него «custom». Но даже если и сработает — это конечно не очень удобное решение.

on 17 сентября 2012
От Nik

Да, я пробовал менять шрифт, и включал его в русификатор. Но по какой-то причине шрифт помогал не всем. У меня самого от простой замены шрифта было мало толка.

Можно попробовать устанавливать шрифт в систему и убирать «custom», но смысла особого нет. Этот шрифт визуально от Tahoma мало отличается. Тем более, что замена на Tahoma производится только для заголовков, которые показываются в начале главы, да для «досье Фримена».
Остальные титры изначально выводятся системной Verdana. Она же используется в меню, вроде бы.

on 17 сентября 2012
От Мимокодил

В общем согласен, особо смысла заморачиваться нету — визуально Тахома там отлично подходит.

on 17 сентября 2012
От Мимокодил

Всё, я закончил свои мытарства с этими шрифтами, уже чисто из спортивного интереса))
англ.форум, мой последний пост

on 18 сентября 2012
От Мимокодил

Там же я описал про проблему с этим юникодным din1451, который был раньше в русике — что на самом деле в нем не было заявлено поддержки кириллицы) Хотя сама кириллица в шрифте есть.
Но как я описал дальше там же — исправление шрифта ничуть не помогло.
Хуже того, даже выдранная из системы Тахома не заработала (под другим именем) как сторонний шрифт)) И даже после установки в систему (под другим именем)…
Так что там какойто неведомый звиздец.

on 18 сентября 2012

От u4iha

Всё же некоторые фразы еще высвечиваються на англ.

on 17 сентября 2012 Ответить

От Nik

В версии 1.4 переведено 100% реплик персонажей. Остались небольшие пробелы в интерфейсе. Надеюсь, скоро и это исправим.

on 17 сентября 2012 Ответить

От mvv0105

Похоже вы тоже не осилили, почему перевод достижении не фурычит. Кстати, я забыл в настройках подредактировать названия функции, за окно вылезают

on 17 сентября 2012 Ответить

От Nik

Тексты достижений переведены. Почему у некторых игроков они не отображаются — пока не знаю. Как только разберусь — подправлю русификатор (если дело вообще в нём).

on 17 сентября 2012 Ответить

От mvv0105

Я поменял некоторые строчки в настройках и достижения стали на русском языке. Также в окне настроек всё влезает

on 17 сентября 2012 Ответить

От mvv0105

[ссылка]

on 17 сентября 2012 Ответить

От Степан

Нашел маленькую неточность в первой главе. Охранник который встречает нас по прибытию сначала говорит «похоже вы опаздываете». А в начале следующей фразы говорит «знаешь ли». Глава уже не редактируется поэтому решил написать тут.

on 17 сентября 2012 Ответить

От Nik

В текущей версии перевода (1.4.1) «Похоже, ты опаздываешь». И дальше «Знашель ли» — везде обращение на «ты».

on 17 сентября 2012 Ответить

От mvv0105

[ссылка умерла]
Нормально рабочий русификатор. Используются субтитры с этой страницы.

on 17 сентября 2012 Ответить

От Nik

Отличие только в bms_russian.txt ?

on 17 сентября 2012 Ответить
От Мимокококо

Во, так я не единственный, кто нашел это решение со шрифтами 🙂
(см. дату в первоисточнике — получается, этот перевод с заменой шрифтов выложен раньше моего решения 🙂
Ну теперь остались только мелочи всякие. Да еще бы решить проблему с титрами в первом вагончике… Но это скорее всего уже только с разрабами.

on 17 сентября 2012 Ответить

От zaq

Насчет бага с сабами в первой главе.
Посмотрев файлы, обнаружил что в файле bms_english.txt первая глава прописана как BMS_Chapter1_Title» «BLACK MESA INBOUND»
а вот в closecaption_english.txt она прописана уже как //INBOUND

Может в этом и кроется причина?
Попробуйте изменить на //BLACK MESA INBOUND и откомпилить.
Сам пытался, но что-то у меня с компиляцией не заладилось, прога постоянно на FileSystem_Steam.dll ругается 🙁

on 17 сентября 2012 Ответить

От frimen

насколько я знаю, строчки с // программой игнорятся, так что не суть что там написано, это просто примечания

on 17 сентября 2012 Ответить
От Мимокококо-влом-логиниться

Не помогает, пробовали (я тоже пробовал). Что собственно логично — эти строки являются просто комментариями и в скомпиленный вариант даже не попадают.

on 17 сентября 2012 Ответить

От mvv0105

Да, отличие только в том файле. Видимо, проблема была из-за неверной кодировки файла, которой я вчера накосячил, сейчас нормально.

on 17 сентября 2012 Ответить

От GEZawaTT

Нашёл ошибку в переводе. В 4й главе, когда девушка убегает от зомби с криками «помогите!». Если с ней поговорить, она говорит «Я думаЛ, я здесь в безопастности.» Досадно. Исправьте)
.

on 17 сентября 2012 Ответить

От frimen

)) полно таких. это уж мелочи

on 17 сентября 2012 Ответить
От Nik

В следующей версии будет исправлено.

on 17 сентября 2012 Ответить

От Степан

В титрах (credits_russian). Cris Мертенс — имя на английском. Джесси Wingert — фамилия на английском. ))

on 17 сентября 2012 Ответить

От frimen

я титры вообще не менял. кому они нужны, все на англ.

on 17 сентября 2012 Ответить
От Nik

Поправил. В следующей версии будет всё по русски.

PS. Эти титры, в принципе, нет нужны переводить, но путь уж тоже будут русские — для полноты русификации 🙂

on 17 сентября 2012 Ответить

От Max

1.4.2 пашет замечательно. Переведены все достижения. Единственный минус — спутники иногда произносят фразы на английском. Первый найденный спутник (охранник) произнёс по-крайней мере 2-3 фразы на инглише.

on 17 сентября 2012 Ответить

От Nik

Спасибо за внимательность — поправил недостающие фрагменты перевода в 1.4.3 🙂

on 17 сентября 2012 Ответить

От frimen

а в файле закачки 1.4.2 стоит
Скачать русификатор для Black Mesa (версия 1.4.2, размер архива – 76 Кбайт).

on 17 сентября 2012 Ответить

От Nik

Сам файл — версии 1.4.3. Забыл поправить цифру в одном месте 🙂

on 17 сентября 2012 Ответить

От DRON4eg

Больше !!!СПАСИБО!!! за перевод и исправления каракозяблов 🙂 теперь прохожу игру и собираю слюни в тазик))))

on 17 сентября 2012 Ответить

От Bac9

большое спасибо за перевод вы молодцы!!!)))

on 17 сентября 2012 Ответить

От Igor

Вот за ет спасибочки) Сам учил французкий)…..
Нет слов… Всегда мечтал про русик)

on 17 сентября 2012 Ответить

От Igor

Кстати! Инфа взята nnm-club.ru/forum/
«Вот эта комманда занимается озвучкой, и переводом. озвучка и перевод этой комманды будет в стиме потому что эта комманда связывается(связанна) с командой разработчиков, и они не против, только наоборот «за».»

on 17 сентября 2012 Ответить

От Dangluh

спасибо

on 17 сентября 2012 Ответить

От Булат

Если хотите чтоб не показывался вступительный ролик и не загружался 3-х мерный фон в меню — пропишите в свойствах ярлыка :

«-novid -stuffcmds» — без кавычек

on 17 сентября 2012 Ответить

От frimen

вступительный ролик? а что там? у меня ничего не было, репак 100%

on 19 сентября 2012 Ответить

От zaq

было бы хорошо, если бы сабы чуть контрастнее друг от друга были, возможно ли это в нашей, русской, в данный момент, версии сделать?

on 18 сентября 2012 Ответить

От zaq

да, в комнате отдыха, где микроволновка, девушка как он говорит 🙁

ЗЫЖ я думаю, исправление вот этих небольших косяков и есть настоящая локализация проекта. Не буду тыкать пальцем 😉

on 18 сентября 2012 Ответить

От zaq

mexahuk61, открой главу INBOUND.
ИМХО там есть еще чего править в сабах, по крайней мере от кого речь идет — от женского или мужского рода

on 18 сентября 2012 Ответить

От mexahuk61

Блин, где вы там в INBOUND женские голоса нашли?!? Там только Исследовательский центр с тобой разговаривает и охранник на входе.

on 18 сентября 2012 Ответить

От zaq

Блин, точно, туплю. 🙁
Я аномальную лабораторию имел ввиду.

on 18 сентября 2012 Ответить
От Мимокодил

Но главу еще есть где править, некоторые фразы охранника — ржака)

on 18 сентября 2012 Ответить

От mexahuk61

Не знаю, помоему с охранником все отлично, кроме одного. Не могу определиться, должен ли он на Ты или на Вы обращаться

on 18 сентября 2012 Ответить

От Мимокодил

ну, там например было «спя на курсах» ))

on 18 сентября 2012
От frimen

скорей всего на вы, по прибытии в Месу. а после, когда охранник уже как помощник -на ты.

on 19 сентября 2012

От Мимокодил

вот ёпт вы меня тоже попутали))

on 18 сентября 2012 Ответить

От mexahuk61

Да, кстати! Я обновил программу, теперь о компиляции перевода можно не заморачиваться!

on 18 сентября 2012 Ответить

От Pipiska01

Лол, я её уже прошёл.

on 18 сентября 2012 Ответить

От frimen

Версия 2.0 когда ?)

on 18 сентября 2012 Ответить

От frimen

из ачивок «Помочь барнаклу и хедкрабу найти настоящую любовь.»
интересно, как это? 🙂

on 18 сентября 2012 Ответить

От Булат

сделать так чтобы барнакл съел хедкраба.

on 18 сентября 2012 Ответить

От frimen

вроде было такое во 2главе, но достижение не разблокировалось

on 19 сентября 2012 Ответить
От frimen

а точно. там же 10) я в одном месте просто загружался 10 раз перед кормлением крабом и все, ачивка готова =)

on 19 сентября 2012 Ответить

От wiktorgt

Помогите не могу включить субтитры!( Всё делаю по инструкции скачал файлы закинул их в
BMS\resource переименовал за место russia написал english Включаю игру в настройках поставил чтоб показывали все субтитры прописал в консоли cc_lang english
cc_subtitles 1 но результата не какого( что я сделал не так?(

on 18 сентября 2012 Ответить

От Nik

А в какой точке игры проверяете? Если в первой главе (в вагончике), то там субтитров не будет — это глюк в игре.

on 19 сентября 2012 Ответить

От wiktorgt

Помогите не могу включить субтитры!( Всё делаю по инструкции скачал файлы закинул их в
BMS\resource переименовал за место russia написал english Включаю игру в настройках поставил чтоб показывали все субтитры прописал в консоли cc_lang english
cc_subtitles 1 но результата не какого( что я сделал не так?(
Проверяю во всех главах не работает(

on 19 сентября 2012 Ответить

От SexyFreeman

переименовывать ничего не нужно!!!!!!прописываешь cc_lang russian потом cc_subtitles 1

on 20 сентября 2012 Ответить

От Mixon22

Вы забыли сказать что субтитры ещё нужно включить в настройках игры и это НЕМАЛОВАЖНО! Я час менял версии субтитров пока не нашел на другом форуме что нужно поставить галочку в меню

on 10 октября 2012

От Алексей

Спасибо, что обновления выкладываешь все в одном месте!
И отдельное большое спасибо за перевод!

on 18 сентября 2012 Ответить

От RadRussianRus

Я решил поэксперментировать с тем, чтобы вернуть шрифт DIN. У меня это получилось.

Если кто заинтересован, файлы здесь.

on 18 сентября 2012 Ответить

От frimen

что-то никакой разницы не заметил. все и так норм

on 19 сентября 2012 Ответить

От Андрей Соболь

Спасибо за перевод! А то в английском не силён 🙂

on 19 сентября 2012 Ответить

От Stranger

Золотой ты человек.

Благодарю.

on 19 сентября 2012 Ответить

От Deadwood

Спасибо, ребят, за перевод. Олдфаги плачут, запустив эту игру. И я вместе с ними…

on 19 сентября 2012 Ответить

От ProMetheus

Добрый день. Используйте, пожалуйста, по-возможности наработки RadRussianRus по возвращению родного шрифта. Этот не совсем подходит… Невозможно отличить запятые от точек. Заранее благодарю!

on 19 сентября 2012 Ответить

От Nik

С предлагаемым вариантом есть небольшая проблема — разная кодировка текста в пределах одного файла. Учитывая, что в перевод всё ещё вносятся правки, это затрудняет работу.
У меня есть ещё одна идея на этот счёт, позже опробую, и если получится — обновлю русификатор.

on 19 сентября 2012 Ответить

От RadRussianRus

На Notabenoid’e я выкладывал макрос для Word’а для автозамены в обе стороны.
Вот он.
Для того, чтобы перевести в символы, нужно выбрать макрос LOCКириллица, а для того, чтобы перевести в символы, понятные игре — LOCЛатиница.

on 19 сентября 2012 Ответить

От Nik

Ага, спасибо за ссылку. Если мой вариант не прокатит, попробую ваш.

on 19 сентября 2012 Ответить

От Mamina Zalupa

Видели в блоге у механика замену шрифта из БМС? Может вставить его в этот русик?

on 19 сентября 2012 Ответить

От Nik

Выше уже обсуждали это.

on 19 сентября 2012 Ответить

От Булат

«BMS_CAFFEINE_FREAK_DESC» — «Произвести хирургическое удаление кофеина из 20 машин.»
ни так -это просто взять 20 банок колы из автоматов

on 19 сентября 2012 Ответить

От Булат

достижение: Квантовая емкость — все равно довести до перегрузки—- это значит прыгнуть в воду с зажатой правой кнопкой мышки у лазера

on 19 сентября 2012 Ответить

От frimen

спасыбо. в любую воду?

on 19 сентября 2012 Ответить

От Булат

подождать пока лазер мощность наберет и прыгнуть с ним во воду

on 19 сентября 2012 Ответить

От bysaturn

Игра перестала запускаться и ксс сломался тоже. Кидал в указанную папку. Помогите!

on 20 сентября 2012 Ответить

От FeromooN

Ставлю 20 баксов, что вы не туда скинули файлы.

Переустановите CSS и BM или же восстановите файлы из резервной копии (вы же сделали копию заменяемых файлов, да?)

on 20 сентября 2012 Ответить

От Chezare-cum

У меня в архиве нет файла closecaption_russian.txt только closecaption_russian.dat ,что делать?

on 20 сентября 2012 Ответить

От RADIOSMERSH

Он и не нужен. Этой файл только для переводчиков.

on 20 сентября 2012 Ответить

От Аноним

Это окончательная версия?

on 20 сентября 2012 Ответить

От Nik

Нет, будут ещё версии. Но немного позже, когда накопится больше изменений.

on 20 сентября 2012 Ответить

От Mamoru

Что-бы не включать консоль, можно все файлы русика переименовать на english и копировать с заменой. Только на английском кнопки остались, и пункт достижении.

on 20 сентября 2012 Ответить

От frimen

а у меня тоже англ, версия, но меню на русском) кнопки и пункт достижений.

on 20 сентября 2012 Ответить

От Nik

Если Steam русский — часть меню будет на русском даже в английской версии.

С русификатором всё меню и диалоги должны быть на русском.

on 21 сентября 2012 Ответить

От frimen

стима вообще нет =)

on 21 сентября 2012 Ответить

От frimen

Достижение Proverbial Tinkerer (Общеизвестный мастер) — Испробовать ноутбук и сигнализацию в Аномальных Материалах
это когда в самом начале щелкаешь сигнализацию, не работает (не разблокируется) раза 2 пробовал, бесполезно. это баг?

on 20 сентября 2012 Ответить

От mexahuk61

Там еще ноутбук походу нужно по-клацать, который рядом с проходом, в который ты прошел. У меня все открылось

on 20 сентября 2012 Ответить

От Unstoped

Ребята! Поставил этот русик, а русифицировалось только меню =(. Где взять рус сабы и озвучку как у Нифёдова?

on 21 сентября 2012 Ответить

От FeromooN

Это и есть рус. сабы — попробуйте ввести в консоли cc_lang russian, также проверьте что вы включили сабы в настройках.

А насчет озвучки хз,насколько мне известно её пока не существует в природе)

on 21 сентября 2012 Ответить

От Женя

Как открыть консоль. Жму тильда ничего.

on 21 сентября 2012 Ответить

От Роман

Настройки — клавиатура-дополнительно

on 21 сентября 2012 Ответить

От A4

Запятые вместо точек — это недоработка русификатора, или же это сугубо моя проблема?

on 21 сентября 2012 Ответить

От frimen

шрифт такой

on 21 сентября 2012 Ответить

От Сергей

как изменить надпись Loading при запуске игры на Загрузка?

on 21 сентября 2012 Ответить

От Nik

Никак. Весь текст, доступный для перевода, был переведён. Видимо, эта надпись выводится движком в обход механизма локализации.

on 22 сентября 2012 Ответить
От frimen

зачем?

on 22 сентября 2012 Ответить
От SexyFreeman

мешает сильно?:DDDD

on 22 сентября 2012 Ответить

От Сергей

В Half Life 2 была надпись Загрузка… и в эпизодах тоже. там файл какой то надо было заменить, а какой-я забыл-давно было.

on 22 сентября 2012 Ответить

От RadRussianRus

materials\console\startup_loading.vtf

on 22 сентября 2012 Ответить
От RadRussianRus

Моя версия

on 22 сентября 2012 Ответить
От Nik

Сделал текстуру с русским текстом. Шрифт — родной для Black Mesa (DIN).

Положил исправленную текстуру в архив с новой версией (1.5.1).

on 22 сентября 2012 Ответить

От 123

Да, там был такой файл…

Погугил… и вот здесь нашел об этом.

(правда, там про HL-1, но зато – HL-1 именно на движке Gold Source)

На самой странице найти фразу: LAMBDA с надписью LOADING
(для быстрого перехода к нужному месту).

on 22 сентября 2012 Ответить

От SexyFreeman

хочешь надписи на стенах перевести?:)

on 22 сентября 2012 Ответить

От 123

Нет, я в контексте перевода надписи «Loading».
Я же написа фразу, по которой нужный кусок найти.

on 22 сентября 2012 Ответить
От Nik

Кстати, некоторые надписи вполне можно перевести 😉

on 22 сентября 2012 Ответить

От frimen

что нового в Версия 1.5.1 по сравнению с 1.5? стоит ли качать? (лень опять менять файлики) если незначительно, то подожду следущ. версию.

on 22 сентября 2012 Ответить

От Nik

Как и написано в истории изменений — там исправления в переводе.
Плюс — заменена текстура с надписью «Загрузка…» (видна в самом начале игры).

on 22 сентября 2012 Ответить

От 123

Надпись, которая при только-только запуске самой игры?…
…я имею ввиду — надпись, которая в правом нижнем углу?

Я проверил, она не поменялась (у меня).

Но зато теперь при загрузке сохранения (а не игры), или при переходе к следующему этапу (части) игры, — в цетре экрана надппись «ЗАГРУЗКА». И ещё надпись в сером таком окошке-бегунке тоже «ЗАГРУЗКА…».

Правда, я не помню как было раньше, может оно и раньше так было.

А вот надпись справа-внизу, у меня поменялась на «Загрузка» после того, как я кинул в папку игры файл, который для нас любезно залил на Народ RadRussianRus

Только там один небольшой косяк, она теперь по краям окантована белой линий в виде прямоугольника, так что сохраняйте оригинальный файл перед заменой, на всякий случай (свой уже затер =).

on 22 сентября 2012 Ответить

От RadRussianRus

Это странно. У меня такого не было.

on 25 сентября 2012 Ответить

От 123

To Nik

Может быть добавите файл от RadRussianRus в свой русификатор?

Прямоугольник, конечно, недоработка в некотором смысле, но не сильно напрягает.

on 22 сентября 2012 Ответить

От Dan

поставил версию 1.5.1
при загрузке сэйвов появляется розово-черный экран вместо фона

on 23 сентября 2012 Ответить

От 123

У меня пока нормально (до этого была 1.5).

on 23 сентября 2012 Ответить

От Сергей

кстати я на днях ставил русик 1.5.1 таже фигня была, что и у Danпри при загрузке сэйвов появляется розово-черный экран вместо фона. пришлось вернуть всё обратно. домой приеду — проверю напдпись Загрузка… спасибо за старания

on 23 сентября 2012 Ответить

От Dan

так может кто выложит файлики, чтобы откатить игру до предыдущей версии чтобы избавится от розово-черного экрана

on 23 сентября 2012 Ответить

От frimen

тебе какие?

on 24 сентября 2012 Ответить

От 123

Это нужно к разработчикам русика обратиться, чтобы узнать.

on 24 сентября 2012 Ответить

От frimen

видимо, те, что в русике последнем.

on 24 сентября 2012 Ответить

От 123

А, ну да, они же там просто в папке лежат, точно =))

on 25 сентября 2012
От 123

Вот эти файлы:

..\BMS\resource\bms_russian.txt
..\BMS\resource\ClientScheme.res
..\BMS\resource\closecaption_russian.dat
..\BMS\resource\credits_russian.txt
..\BMS\resource\gameui_russian.txt

on 25 сентября 2012
От 123

412 кБ всего

on 25 сентября 2012

От Devyatyi9

а чем можно открыть файл closecaption_russian.dat? что бы почитать)

on 23 сентября 2012 Ответить

От Сергей

файл startup_loading.vtf взял из игры Half Life 2 и вставил в игру Black Mesa materials\console. Надпись Загрузка… появилась без проблем

on 24 сентября 2012 Ответить

От 123

У меня тоже появилась, появилась без проблем.
Но теперь она окружена белым прямоугольничком таким, как-бы.

on 25 сентября 2012 Ответить

От Сергей

У меня просто на чёрном фоне — как оригинал. если надо могу скинуть.

on 25 сентября 2012 Ответить

От Чешуя

Чувак, скинь плиз, думаю не одному мне пригодится. Авось в перевод вставят

on 25 сентября 2012 Ответить

От Сергей

как сюда файл залить?

on 26 сентября 2012 Ответить

От Nik

Прямо сюда не получится, залейте на любой файлобменник (например, Яндекс) и дайте ссылку.

on 26 сентября 2012 Ответить

От Сергей

Залил файл startup_loading.vtf на DepositFiles.

on 26 сентября 2012 Ответить

От Сергей

Нашёл русскую озвучку первого уровня Прибытие в Чёрную Мезу. Может пригодится.

on 26 сентября 2012 Ответить

От frimen

это из 1 халфы что ли? а другие файлы подойдут?

on 27 сентября 2012 Ответить

От Сергей

может и подойдут, но вот названия файлов другие. это надо всё вручную перелопачивать.

on 29 сентября 2012 Ответить

От Сергей

играю сейчас в Half Life 2, вентиляционные трубы стали чёрно-розовые, может кто нибудь знает как исправить без переустановки игры? здесь скриншот

on 26 сентября 2012 Ответить

От frimen

кому нафиг надо качать твой скрин с депозита? заливай в хостинг в картинок.

on 26 сентября 2012 Ответить

От Сергей

уже ниче не надо. переустановил игру-все норм стало. и орать необязательно

on 26 сентября 2012 Ответить

От 123

Сергей, хоть, я и не поддерживаю тон предыдущего человека, написавшего вам коммент.
Но он всё-таки прав. Это ведь вам нужно было что-то от людей?

В таких случаях, когда что-то просите, то лучше использовать удобные для людей хостинги, это ведь вам нужно, а не им. Повышает вероятность ответа на ваш вопрос.

Вот пара советов, куда лучше всего заливать…

1. Картинки: http://www.fast-pic.ru

2. Файлы: http://www.rghost.ru
Но самое удобное это http://www.yandex.ru -> Народ (как вам и советовали)
Но необходимо вначале зарегистрировать свой ящик там, поэтому, если его нет и лень, то rghost.

А депозитом этим народ не мучайте, вы сами с него скачать пробовали?
…вводить буковки… ждать… кому оно нужно? Когда есть rghost…

on 29 сентября 2012 Ответить

От 123

Извиняюсь, — ссылки работают, но здесь, видимо, — стоит защита.
…она поменяла отображение ссылок (но они сами работают и ведут, куда надо).

1. www . fast — pic . ru

2. www . rghost . ru
www . yandex . ru

on 29 сентября 2012 Ответить

От Сергей

недавно стала вылазить ошибка error loading file resource/sourceScheme.res при запуске игры. что делать? переустановка не помогла

on 4 октября 2012 Ответить

От Alex

Здравствуйте, может вы мне поможете, после запуска игры начинается обработка файлов но как только доходит до файла sci40_mmm вылетает и выскакивает ошибка «Black Mesa hl2 exe-обнаружена ошибка приложения Инструкции по адресу «0x17752edd» обратилась к памяти по адресу «0x0d6c1454″ » в чем проблема?

on 7 октября 2012 Ответить

От nirotub

Добавлен текстура с переведённой надписью “Загрузка…”
Русский так и блещет ))

on 2 декабря 2012 Ответить

От Антон

Русификатор работает просто великолепно!
Огромное вам спасибо

on 23 января 2013 Ответить

От Savan

Создателям, спасибо!! Отличный русификатор!!!

on 30 января 2013 Ответить

От magvay60rus

Все сделал правильно,а озвучка так и осталась английская,что делать, подскажите!!!!!

on 10 августа 2013 Ответить

От Nik

Русской озвучки для Black Mesa нет.

on 12 августа 2013 Ответить

От HECU

почему вместо названия главы выплывает какая то бредятина? типа «—=\/*-1№43—/\»

on 6 сентября 2013 Ответить

От BookerT

Народ, в файлах нашел такую строку: объект зомбирован. Интересно, что нужно сделать, чтобы это произошло?

on 1 ноября 2013 Ответить

От Sergey

Так и не понял, в какую папку нужно копировать с заменой? В hl2 или BMS?

on 24 декабря 2013 Ответить

От ЙяяЙ

В консоле вводите » cc_lang russian » — и будет Вам счастье с субтитрами в первой главе!

on 1 января 2014 Ответить

От добрейшина

помогите, что мне делать, субтитры работают, все на русском (главы,имена итд) а говорят на английском вводил команды в игре не помогает что мне делать

on 6 августа 2014 Ответить

От Васисуалий Пупкин

Блин, Петроченко, респект тебе за то, что не пакуешь файлы в инсталляторы, которые ищут в реестре несуществующие ключи. Скачал вот русик от ЗОГ, так он тупо не может найти игру по этой причине.
Качал твой русик 5 лет назад, скачаю и сейчас.
Спасибо.

on 21 июня 2017 Ответить

Понравилась статья? Поделись с друзьями!

Похожие публикации

205 комментариев

Добавить комментарий Отменить ответ

Добавить комментарий