Русификатор для Black Mesa. Версия 1.5.1

Наконец-то собрал полностью готовый к употреблению русификатор для игры/мода Black Mesa. Русификатор содержит перевод от mexahuk61 и Ко. Перевод местами ещё сырой, но ошибки постепенно исправляются, а русификатор обновляется. В целом, на данный момент уже можно играть, не зная английского.

Инструкция
Файлы из архива нужно положить в папку BMS\resource. Если необходимо — замените старые файлы (в частности, это необходимо для обновления перевода и решения проблемы с отображением некоторых титров).

Скачать русификатор Black Mesa
Скачать русификатор для Black Mesa (версия 1.5.1, размер архива — 87 Кбайт).

История изменений

Версия 1.5.1 от 22.09.2012
* Исправления и улучшения в переводе
* Добавлена текстура с переведённой надписью «Загрузка…»

Версия 1.5 от 19.09.2012 / 11.50
+ Полностью переведён gameui_russian.txt (интерфейс и настройки)

Версия 1.4.6 от 18.09.2012 / 19.40
* Исправления и улучшения в переводе

Версия 1.4.5 от 18.09.2012 / 9.00
* Исправления и улучшения в переводе

Версия 1.4.4 от 17.09.2012 / 20.45
* Исправлены ошибки в переводе
* Обновлён перевод closecaption_russian.txt от mexahuk61 и Ко

Версия 1.4.3 от 17.09.2012 / 19.20
* Исправлена ошибка с репликами охранников (часть ранее оставалась без перевода)

Версия 1.4.2 от 17.09.2012 / 12.50
* Приведены к единому стилю сообщения об оружии и противниках
* Исправлен перевод некоторых реплик

Версия 1.4.1 от 17.09.2012 / 12.15
* Небольшие исправления в переводе

Версия 1.4 от 17.09.2012 / 9.00
! Исправлена проблема с неверным отображением названий глав и досье Фримена!
* Обновлён перевод closecaption_russian.txt от mexahuk61 и Ко
* [окончательно :)] Исправлена ошибка с частичным отсутствием перевода реплик некоторых персонажей

Версия 1.3.2 от 16.09.2012 / 21.20
* Исправлена ошибка с частичным отсутствием перевода реплик некоторых персонажей
* Исправлены некоторые ошибки в переводе

Версия 1.3.1 от 16.09.2012 / 19.45
* Обновлён перевод bms_russian.txt от mexahuk61 и Ко

Версия 1.3 от 16.09.2012 / 18.20
* Добавлен исправленный шрифт для титров
* Добавлен «перевод» credits_russian.txt
* Исправления в переводе от mexahuk61 и Ко

Версия 1.2 от 16.09.2012 / 18.00
* Добавлен перевод bms_russian.txt

Версия 1.1 от 16.09.2012 / 15.45
* Полная версия перевода closecaption_russian.txt

Версия 1.0 от 16.09.2012 / 14.00
* Первая версия русификатора на основе чернового перевода от mexahuk61 и Ко.

Black Mesa это полный римейк всем известной Half-Life на движке Source. Проект стартовал в 2004 году, когда Valve перевыпустила оригинальный Half-Life на движке Source, но из нового в игре был только движок. Все текстуры и модели были старыми. Это и дало начало созданию мода с полностью новыми моделями от начала и до конца.

PS. В самом начале игры (глава «Прибытие в Чёрную Мезу») субтитры не отображаются. Это какой-то баг игры (в файле closecaption все необходимые строки есть!).

PPS. На всякий случай выкладываю рабочую версию CodeCompiler, которая подходит для Source SDK 2007.

205 комментариев

  1. От CryoManne

    Ответить

  • От Nik

    Ответить

  • От frimen

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

      • От frimen

        Ответить

  • От Nik

    Ответить

  • От doktorTomm

    Ответить

  • От doktorTomm

    Ответить

  • От maksus

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

      • От Devyatyi9

        Ответить

    • От Мимокодил

      Ответить

  • От Мимокодил

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  • От doktorTomm

    Ответить

  • От doktorTomm

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  • От Юзер

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  • От unluckyNub

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  • От Рустам

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  • От Рустам

    Ответить

  • От unluckyNub

    Ответить

  • От Булат

    Ответить

  • От Mamina Zalupa

    Ответить

  • От Vi

    Ответить

  • От Булат

    Ответить

  • От RADIOSMERSH

    Ответить

    • От RADIOSMERSH

      Ответить

  • От Булат

    Ответить

  • От Булат

    Ответить

  • От RADIOSMERSH

    Ответить

  • От Роман

    Ответить

  • От Булат

    Ответить

  • От Булат

    Ответить

  • От RADIOSMERSH

    Ответить

  • От Булат

    Ответить

  • От Мимокодил

    Ответить

  • От dos

    Ответить

    • От shoot_down

      Ответить

    • От Мимокодил

      Ответить

  • От frimen

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

  • От Mamina Zalupa

    Ответить

  • От SexyFreeman

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

  • От Мимокодил

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

      • От Мимокококо-влом-логиниться

        Ответить

        • От frimen

          Ответить

          • От Мимокококо

        • От frimen

          Ответить

          • От Мимокококо

          • От Nik

          • От Мимокококо

          • От Nik

          • От Мимокодил

          • От Мимокодил

          • От Мимокодил

  • От u4iha

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  • От mvv0105

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  • От mvv0105

    Ответить

  • От mvv0105

    Ответить

  • От Степан

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  • От mvv0105

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

    • От Мимокококо

      Ответить

  • От zaq

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

    • От Мимокококо-влом-логиниться

      Ответить

  • От mvv0105

    Ответить

  • От GEZawaTT

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

    • От Nik

      Ответить

  • От Степан

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

    • От Nik

      Ответить

  • От Max

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

      • От frimen

        Ответить

        • От Nik

          Ответить

  • От DRON4eg

    Ответить

  • От Bac9

    Ответить

  • От Igor

    Ответить

  • От Igor

    Ответить

  • От Dangluh

    Ответить

  • От Булат

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

  • От zaq

    Ответить

  • От zaq

    Ответить

  • От zaq

    Ответить

    • От mexahuk61

      Ответить

      • От zaq

        Ответить

      • От Мимокодил

        Ответить

        • От mexahuk61

          Ответить

          • От Мимокодил

          • От frimen

    • От Мимокодил

      Ответить

  • От mexahuk61

    Ответить

  • От Pipiska01

    Ответить

  • От frimen

    Ответить

  • От frimen

    Ответить

    • От Булат

      Ответить

      • От frimen

        Ответить

      • От frimen

        Ответить

  • От wiktorgt

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

      • От wiktorgt

        Ответить

        • От SexyFreeman

          Ответить

          • От Mixon22

  • От Алексей

    Ответить

  • От RadRussianRus

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

  • Ответить

  • От Stranger

    Ответить

  • От Deadwood

    Ответить

  • От ProMetheus

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

      • От RadRussianRus

        Ответить

        • От Nik

          Ответить

  • От Mamina Zalupa

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  • От Булат

    Ответить

  • От Булат

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

  • От Булат

    Ответить

  • От bysaturn

    Ответить

    • От FeromooN

      Ответить

  • От Chezare-cum

    Ответить

    • От RADIOSMERSH

      Ответить

  • От Аноним

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  • От Mamoru

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

      • От Nik

        Ответить

        • От frimen

          Ответить

  • От frimen

    Ответить

    • От mexahuk61

      Ответить

  • От Unstoped

    Ответить

    • От FeromooN

      Ответить

  • От Женя

    Ответить

    • От Роман

      Ответить

  • От A4

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

  • От Сергей

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

    • От frimen

      Ответить

    • От SexyFreeman

      Ответить

  • От Сергей

    Ответить

    • От RadRussianRus

      Ответить

    • От RadRussianRus

      Ответить

    • От Nik

      Ответить

  • От 123

    Ответить

    • От SexyFreeman

      Ответить

      • От 123

        Ответить

      • От Nik

        Ответить

  • От frimen

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

      • От 123

        Ответить

        • От RadRussianRus

          Ответить

  • От 123

    Ответить

  • От Dan

    Ответить

    • От 123

      Ответить

  • От Сергей

    Ответить

  • От Dan

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

      • От 123

        Ответить

        • От frimen

          Ответить

          • От 123

          • От 123

          • От 123

  • От Devyatyi9

    Ответить

  • От Сергей

    Ответить

    • От 123

      Ответить

  • От Сергей

    Ответить

    • От Чешуя

      Ответить

  • От Сергей

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  • От Сергей

    Ответить

  • От Сергей

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

      • От Сергей

        Ответить

  • От Сергей

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

  • От Сергей

    Ответить

    • От 123

      Ответить

      • От 123

        Ответить

  • От Сергей

    Ответить

  • От Alex

    Ответить

  • От nirotub

    Ответить

  • От Антон

    Ответить

  • От Savan

    Ответить

  • От magvay60rus

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  • От HECU

    Ответить

  • От BookerT

    Ответить

  • От Sergey

    Ответить

  • От ЙяяЙ

    Ответить

  • От добрейшина

    Ответить

  • От Васисуалий Пупкин

    Ответить

  • Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *