16 сентября 2012
Главная  »  Всякая всячина   »   Русификатор для Black Mesa. Версия 1.5.1

Русификатор для Black Mesa. Версия 1.5.1

Написал (последнее обновление: 18 августа 2015), 205 комментариев

Наконец-то собрал полностью готовый к употреблению русификатор для игры/мода Black Mesa. Русификатор содержит перевод от mexahuk61 и Ко. Перевод местами ещё сырой, но ошибки постепенно исправляются, а русификатор обновляется. В целом, на данный момент уже можно играть, не зная английского.

Инструкция
Файлы из архива нужно положить в папку BMS\resource. Если необходимо — замените старые файлы (в частности, это необходимо для обновления перевода и решения проблемы с отображением некоторых титров).

Скачать русификатор Black Mesa
Скачать русификатор для Black Mesa (версия 1.5.1, размер архива — 87 Кбайт).

История изменений

Версия 1.5.1 от 22.09.2012
* Исправления и улучшения в переводе
* Добавлена текстура с переведённой надписью «Загрузка…»

Версия 1.5 от 19.09.2012 / 11.50
+ Полностью переведён gameui_russian.txt (интерфейс и настройки)

Версия 1.4.6 от 18.09.2012 / 19.40
* Исправления и улучшения в переводе

Версия 1.4.5 от 18.09.2012 / 9.00
* Исправления и улучшения в переводе

Версия 1.4.4 от 17.09.2012 / 20.45
* Исправлены ошибки в переводе
* Обновлён перевод closecaption_russian.txt от mexahuk61 и Ко

Версия 1.4.3 от 17.09.2012 / 19.20
* Исправлена ошибка с репликами охранников (часть ранее оставалась без перевода)

Версия 1.4.2 от 17.09.2012 / 12.50
* Приведены к единому стилю сообщения об оружии и противниках
* Исправлен перевод некоторых реплик

Версия 1.4.1 от 17.09.2012 / 12.15
* Небольшие исправления в переводе

Версия 1.4 от 17.09.2012 / 9.00
! Исправлена проблема с неверным отображением названий глав и досье Фримена!
* Обновлён перевод closecaption_russian.txt от mexahuk61 и Ко
* [окончательно :)] Исправлена ошибка с частичным отсутствием перевода реплик некоторых персонажей

Версия 1.3.2 от 16.09.2012 / 21.20
* Исправлена ошибка с частичным отсутствием перевода реплик некоторых персонажей
* Исправлены некоторые ошибки в переводе

Версия 1.3.1 от 16.09.2012 / 19.45
* Обновлён перевод bms_russian.txt от mexahuk61 и Ко

Версия 1.3 от 16.09.2012 / 18.20
* Добавлен исправленный шрифт для титров
* Добавлен «перевод» credits_russian.txt
* Исправления в переводе от mexahuk61 и Ко

Версия 1.2 от 16.09.2012 / 18.00
* Добавлен перевод bms_russian.txt

Версия 1.1 от 16.09.2012 / 15.45
* Полная версия перевода closecaption_russian.txt

Версия 1.0 от 16.09.2012 / 14.00
* Первая версия русификатора на основе чернового перевода от mexahuk61 и Ко.

Black Mesa это полный римейк всем известной Half-Life на движке Source. Проект стартовал в 2004 году, когда Valve перевыпустила оригинальный Half-Life на движке Source, но из нового в игре был только движок. Все текстуры и модели были старыми. Это и дало начало созданию мода с полностью новыми моделями от начала и до конца.

PS. В самом начале игры (глава «Прибытие в Чёрную Мезу») субтитры не отображаются. Это какой-то баг игры (в файле closecaption все необходимые строки есть!).

PPS. На всякий случай выкладываю рабочую версию CodeCompiler, которая подходит для Source SDK 2007.

Понравилась статья? Поделись с друзьями!

Похожие публикации

205 комментариев

  1. От CryoManne

    Пожалуйста объясни как работать c captioncompiler’ом, доделываю перевод, никак не могу заставить его работать (завершается ошибкой)

    Ответить

  • От Nik

    Нужно просто скормить ему closecaption_russian.txt. Если компилятор не работает, попробуйте положить его в папку BMS/bin.

    Ответить

  • От frimen

    спасибо, все работает.
    заменил на closecaption_english.dat т.к. версия почему-то только английская работает

    Ответить

    • От Nik

      Чтобы работало с русскими вариантом, попробуйте в консоли Source выполнить команду

      cc_lang russian

      Ответить

      • От frimen

        по мне, легче один раз поменять имя файла, чем каждый раз в консоль лазить

        Ответить

  • От Nik

    Обновил архив с русификацией. Теперь переводятся названия глав и досье Фримена в первой главе.
    У некоторых игроков эти титры выводятся кракозябрами. Причина пока не установлена.

    Ответить

  • От doktorTomm

    Скачал обновлённую версию (18:00), теперь рандомные фразы учёных типа «Это может подождать» пишутся на английском. До обновления были на русском.

    Ответить

  • От doktorTomm

    18:20 — исправило.

    Ответить

  • От maksus

    Nik
    Я так понимаю что когда в начале едешь на поезде и говорит женщина этих субтитров мы не увидим в игре ? хотя в файле они есть эти выражения…

    Ответить

    • От Nik

      Да, это ошибка в самой игре. Почему-то эти субтитры ни на английском, ни на русском не отображаются. Начиная с главы «Аномальные материалы» все субтитры нормально отображаются.

      Ответить

      • От Devyatyi9

        я как-то делал чтобы английскими субтитрами отображались слова дикторши в вагончике

        Ответить

    • От Мимокодил

      английкие сабы тоже не показываются там, это баг где-то в другом месте, причина не в переводе…

      Ответить

  • От Мимокодил

    Шрифт не помог, назваия глав все равно кракозябрами (точнее, стрелки и значки…) 🙁

    Ответить

    • От Nik

      У меня та же ерунда 🙁 Но у многих заработало нормально. Пока не знаю, в чём проблема.

      Ответить

  • От doktorTomm

    Кракозябры в начале. Спасайте 🙁

    Ответить

  • От doktorTomm

    Да, а ожидается исправление неотображения субтитров в вагончике?

    Ответить

    • От Nik

      Это вопрос к разработчикам.

      Ответить

  • От Юзер

    Вопрос: нужно ли после установки этого русика начинать игру с начала, или можно продолжить с последнего сохранения?

    Ответить

    • От Nik

      Ничего заново начинать не нужно, русский язык подключается при загрузке любого сохранения.
      Единственный косяк может быть с названиями самих сохранений — старые останутся названы по английский, новые будут уже по русски называться.

      Ответить

  • От unluckyNub

    Вообще никаких субтитров в диалогах, ни русских, ни английских. :о/

    Ответить

    • От Nik

      В настройках игры включена опция «Все субтитры»? См. на вкладке «Аудио».

      Ответить

  • От Рустам

    Русик установил названия миссий и меню на русском, а сабы диалогов на англ

    Ответить

    • От Nik

      Переименуйте closecaption_russian.dat в closecaption_english.dat. Все английские субтитры заменятся на русские.

      Ответить

  • От Рустам

    спасибо помогло)

    Ответить

  • От unluckyNub

    Да, все субтитры.

    Ответить

  • От Булат

    У меня никаких субтитров нет. (в настройках выставлены все субтитры, отображаются субтитры типо «хедкраб затих» , но разговоров нет)
    В названиях глав крякозябры
    достижения почему то на английском (хотя они у вас переведены)

    Ответить

  • От Mamina Zalupa

    Решена проблема с Кракозябрами?

    Ответить

  • От Vi

    Ставим русик, прописываем в консоли игры
    cc_lang russian
    cc_subtitles 1
    И будет вам счастье.
    ЗЫ у меня тоже кракозябры…

    Ответить

  • От Булат

    с субтитрами проблема решена.
    достижения все равно на английском. а если переименовать bms_russian в bms_english то вообще ничего не пишет(пустые поля)

    Ответить

  • От RADIOSMERSH

    Странно, у меня достижения на русском.

    Ответить

    • От RADIOSMERSH

      Понял: У меня в bms_russian.txt, где в параметре «Language» стоит значение «English», а не «Russian»

      Ответить

  • От Булат

    уже русификатор переустановил — достижения все равно на английско

    Ответить

  • От Булат

    Это в 3 строчке? Russian — там

    Ответить

  • От RADIOSMERSH

    Надо поменять на English

    Ответить

  • От Роман

    [скрин] как быть

    Ответить

  • От Булат

    Если в bms_russian.txt поменять в строке “Language” на English то просто пустые поля в достижениях.

    помогает если только в родном bms_english.txt вручную переводить текст. То тогда ДА. Появляются достижения на русском.

    Ответить

  • От Булат

    «BMS_CAFFEINE_FREAK_NAME» «Удаление кофеина»
    «BMS_CAFFEINE_FREAK_DESC» «Произвести хирургическое удаление кофеина из 20 машин.»
    ни так
    это опустошите 20 сода машин (понажимайте т.е.)

    Ответить

  • От RADIOSMERSH

    Выкладываю свой bms_russian.txt

    Ответить

  • От Булат

    Спасибо! С bms_russian.txt: от RADIOSMERSH все достижения на русском стали.

    Ответить

  • От Мимокодил

    У меня в
    bms_russian.txt
    третья строка:
    «Language» «Russian»
    и все ачивки (Достижения) на русском, т.ч. первопричина такой проблемы с языком ачивок в чем-то другом…

    Ответить

  • От dos

    а файл
    closecaption_russian.txt
    вобще существует?
    все русское, меню, достижения, а сабы английские.

    Ответить

    • От shoot_down

      Ага, мне это тоже очень интересно. Вот там-то, кстати сказать, и есть субтитры к трамваю.

      «vo/inbound_tram/tram_01_goodmorning.wav» «Good morning, and welcome to the Black Mesa Transit System. This automated train is provided for the security and convenience of the Black Mesa Research Security Personnel.»

      Ответить

    • От Мимокодил

      он не нужен для работы, оставляется только для моддеров/переводчиков, а субтитры движок берет из файлов closecaption_*.dat который скомпилирован из .txt
      Субтитры к трамвайчику тоже везде есть, и в скомпилированном .dat, уже сказали что причина того, что их нет в игре — в чем-то другом.

      Ответить

  • От frimen

    выложите Версия 1.3 от 16.09.2012 / 18.20
    1.3.2 не работает! пусто вместо субтитров

    Ответить

    • От frimen

      чето глюк был. работает, но охранники много говорят по-англицки, не похоже что перевод полный…

      Ответить

  • От Mamina Zalupa

    Установил 1.3.2
    Хрен с ним, что шрифта нет необходимого и идет ерунда, так первый же НПС после третьей фразы начал выдавать мне английские сабы. Офигеваю от русификации.

    Ответить

  • От SexyFreeman

    в консоли прописал cc_lang russian cc_subtitles 1 и вуаля!все работает.ну я правда только поверхностно оценил.Радует что не через промт перевели.

    Кстате у всех в главном меню вместо названия игры иероглифы?как устранить?

    Ответить

    • От frimen

      не ставь bms_russian.txt там мало перевода, зато ничего не глючит

      Ответить

  • От Мимокодил

    Нашел временное решение для проблемы с кракозябрами вместо названий глав и брифинга про фримена («27 лет», итд):
    Открываем файл \steamapps\sourcemods\BMS\resource\ClientScheme.res
    В нем находим секцию «CenterPrintText» (в разделе Fonts).
    Дальше есть несколько вариантов, наиболее приемлемый — стереть из секции строку
    «custom» «1»
    При этом русские буквы станут отображаться каким-то из системных юникодных шрифтов, скорее всего это Tahoma.
    Поэтому если требуется сочетание русских букв с английскими, не режущее глаз разными шрифтами — придется пожертвовать английским шрифтом и заменить «DIN 1451 Mittelschrift» на «Tahoma».

    (есть и другие пути добиться того же, например стереть строку «antialias» «1», но этот вариант не имеет смысла ибо смотрится хуже из-за отключения сглаживания)

    Пробуйте, отписывайтесь…

    Ответить

    • От Nik

      Спасибо за наводку! Теперь в русификаторе лежит исправленный ClientScheme.res.
      Проблема с отображением титров полностью решена.

      Ответить

      • От Мимокококо-влом-логиниться

        Вообще стоит заменить этот DIN на Тахому во всех тех секциях, которые отвечают за вывод текста где еще есть русский перевод (это если гдето еще попадаются кракозябры), в этих же секциях удалить строку про custom (для тестирования можно не удалять, а просто custom 1 менять на custom 0).
        Либо совсем радикально — везде убрать этот красивый DIN, тогда можно и из CustomFontFiles выпилить его чтоб не подгружался.

        Ответить

        • От frimen

          странно, почему этот самый din1451m (исходный,на 26кб) не держал кириллицу? если смотреть в просмотре шрифтов, там вполне содержится русский алфавит.

          идея насчет полной выгрузки хорошая, скинь файлик ClientScheme.res без него, есть тестированный(рабочий) ?

          Ответить

          • От Мимокококо

            Нет, в din1451m нет кириллицы, стандартный просмотрщик шрифтов венды (fontview.exe) нагло врёт, показывая её другим системным шрифтом. Установи шрифт в систему и открой его в «Таблице символов» (charmap.exe) — вот она правдиво покажет все символы, что есть в шрифте.
            Однако, СУЩЕСТВУЕТ КИРИЛЛИЧЕСКАЯ ВЕРСИЯ DIN 1451, правда её надо покупать 🙂 DIN 1451 Cyrillic Mittelschrift
            Так что если Nik-а не страшит варез, можно найти и скачать её, и заменить везде старый DIN и его имя на кириллический — и будет у нас красивый исходный шрифт 🙂

        • От frimen

          в более ранних версиях русификатора в архиве был этот файл шрифта,
          394 КБ, я его закинул заместо прежнего, но все равно не отображались,
          главы, не знаю почему сейчас его убрали, видимо идет и без него.

          Ответить

          • От Мимокококо

            действительно… тогда понятия не имею.
            Если есть желание поэкспериментировать — попробуйте:
            1. установите в систему din1451m с кириллицей,
            2. удалите din1451m.ttf из папки /resource/
            3. верните в /resource/ оригинальный ClientScheme.res, отредактируйте его так:
            в разделе CustomFontFiles (в конце файла) удалите строку:
            «6» «resource/din1451m.ttf»
            затем пройдитесь поиском «DIN 1451 Mittelschrift» — из всех секций, где он встретится, удалите строку
            «custom» «1»
            4. Поместите в /resource/ остальные файлы из последнего русификатора:
            closecaption_russian.dat
            bms_russian.txt
            credits_russian.txt
            5. Запускайте игру, рассказывайте про кракозябры или их отсутствие 🙂

          • От Nik

            Файл ClientScheme.res, который сейчас лежит в русификаторе, заменяет DIN 1451 Cyrillic Mittelschrift на Tahoma. Причём, не везде, а только там, где это реально необходимо. Скажем, для цифр используется оригинальный шрифт.
            Использовать ворованную версию шрифта я точно не буду. Тем более, что всё равно нужно править ClientScheme (у киррилического шрифта другое название).

          • От Мимокококо

            Nik, а ведь в более ранних версиях русика действительно был din1451m с кириллицей (при просмотре в charmap вроде все правильно, таблица русского полностью соответствует по адресам такой же в Тахоме…), я тогда как раз и отписался здесь впервые, что он не помог от кракозябров… Пробовал я и добавлять флаг «range» (в ClientScheme.res) для него, чтоб захватывал кириллицу — тоже бестолку…
            Одно я не пробовал — установить его в систему и соотв. выключить для него «custom». Но даже если и сработает — это конечно не очень удобное решение.

          • От Nik

            Да, я пробовал менять шрифт, и включал его в русификатор. Но по какой-то причине шрифт помогал не всем. У меня самого от простой замены шрифта было мало толка.

            Можно попробовать устанавливать шрифт в систему и убирать «custom», но смысла особого нет. Этот шрифт визуально от Tahoma мало отличается. Тем более, что замена на Tahoma производится только для заголовков, которые показываются в начале главы, да для «досье Фримена».
            Остальные титры изначально выводятся системной Verdana. Она же используется в меню, вроде бы.

          • От Мимокодил

            В общем согласен, особо смысла заморачиваться нету — визуально Тахома там отлично подходит.

          • От Мимокодил

            Всё, я закончил свои мытарства с этими шрифтами, уже чисто из спортивного интереса))
            англ.форум, мой последний пост

          • От Мимокодил

            Там же я описал про проблему с этим юникодным din1451, который был раньше в русике — что на самом деле в нем не было заявлено поддержки кириллицы) Хотя сама кириллица в шрифте есть.
            Но как я описал дальше там же — исправление шрифта ничуть не помогло.
            Хуже того, даже выдранная из системы Тахома не заработала (под другим именем) как сторонний шрифт)) И даже после установки в систему (под другим именем)…
            Так что там какойто неведомый звиздец.

  • От u4iha

    Всё же некоторые фразы еще высвечиваються на англ.

    Ответить

    • От Nik

      В версии 1.4 переведено 100% реплик персонажей. Остались небольшие пробелы в интерфейсе. Надеюсь, скоро и это исправим.

      Ответить

  • От mvv0105

    Похоже вы тоже не осилили, почему перевод достижении не фурычит. Кстати, я забыл в настройках подредактировать названия функции, за окно вылезают

    Ответить

    • От Nik

      Тексты достижений переведены. Почему у некторых игроков они не отображаются — пока не знаю. Как только разберусь — подправлю русификатор (если дело вообще в нём).

      Ответить

  • От mvv0105

    Я поменял некоторые строчки в настройках и достижения стали на русском языке. Также в окне настроек всё влезает

    Ответить

  • От mvv0105

    [ссылка]

    Ответить

  • От Степан

    Нашел маленькую неточность в первой главе. Охранник который встречает нас по прибытию сначала говорит «похоже вы опаздываете». А в начале следующей фразы говорит «знаешь ли». Глава уже не редактируется поэтому решил написать тут.

    Ответить

    • От Nik

      В текущей версии перевода (1.4.1) «Похоже, ты опаздываешь». И дальше «Знашель ли» — везде обращение на «ты».

      Ответить

  • От mvv0105

    [ссылка умерла]
    Нормально рабочий русификатор. Используются субтитры с этой страницы.

    Ответить

    • От Nik

      Отличие только в bms_russian.txt ?

      Ответить

    • От Мимокококо

      Во, так я не единственный, кто нашел это решение со шрифтами 🙂
      (см. дату в первоисточнике — получается, этот перевод с заменой шрифтов выложен раньше моего решения 🙂
      Ну теперь остались только мелочи всякие. Да еще бы решить проблему с титрами в первом вагончике… Но это скорее всего уже только с разрабами.

      Ответить

  • От zaq

    Насчет бага с сабами в первой главе.
    Посмотрев файлы, обнаружил что в файле bms_english.txt первая глава прописана как BMS_Chapter1_Title» «BLACK MESA INBOUND»
    а вот в closecaption_english.txt она прописана уже как //INBOUND

    Может в этом и кроется причина?
    Попробуйте изменить на //BLACK MESA INBOUND и откомпилить.
    Сам пытался, но что-то у меня с компиляцией не заладилось, прога постоянно на FileSystem_Steam.dll ругается 🙁

    Ответить

    • От frimen

      насколько я знаю, строчки с // программой игнорятся, так что не суть что там написано, это просто примечания

      Ответить

    • От Мимокококо-влом-логиниться

      Не помогает, пробовали (я тоже пробовал). Что собственно логично — эти строки являются просто комментариями и в скомпиленный вариант даже не попадают.

      Ответить

  • От mvv0105

    Да, отличие только в том файле. Видимо, проблема была из-за неверной кодировки файла, которой я вчера накосячил, сейчас нормально.

    Ответить

  • От GEZawaTT

    Нашёл ошибку в переводе. В 4й главе, когда девушка убегает от зомби с криками «помогите!». Если с ней поговорить, она говорит «Я думаЛ, я здесь в безопастности.» Досадно. Исправьте)
    .

    Ответить

    • От frimen

      )) полно таких. это уж мелочи

      Ответить

    • От Nik

      В следующей версии будет исправлено.

      Ответить

  • От Степан

    В титрах (credits_russian). Cris Мертенс — имя на английском. Джесси Wingert — фамилия на английском. ))

    Ответить

    • От frimen

      я титры вообще не менял. кому они нужны, все на англ.

      Ответить

    • От Nik

      Поправил. В следующей версии будет всё по русски.

      PS. Эти титры, в принципе, нет нужны переводить, но путь уж тоже будут русские — для полноты русификации 🙂

      Ответить

  • От Max

    1.4.2 пашет замечательно. Переведены все достижения. Единственный минус — спутники иногда произносят фразы на английском. Первый найденный спутник (охранник) произнёс по-крайней мере 2-3 фразы на инглише.

    Ответить

    • От Nik

      Спасибо за внимательность — поправил недостающие фрагменты перевода в 1.4.3 🙂

      Ответить

      • От frimen

        а в файле закачки 1.4.2 стоит
        Скачать русификатор для Black Mesa (версия 1.4.2, размер архива – 76 Кбайт).

        Ответить

        • От Nik

          Сам файл — версии 1.4.3. Забыл поправить цифру в одном месте 🙂

          Ответить

  • От DRON4eg

    Больше !!!СПАСИБО!!! за перевод и исправления каракозяблов 🙂 теперь прохожу игру и собираю слюни в тазик))))

    Ответить

  • От Bac9

    большое спасибо за перевод вы молодцы!!!)))

    Ответить

  • От Igor

    Вот за ет спасибочки) Сам учил французкий)…..
    Нет слов… Всегда мечтал про русик)

    Ответить

  • От Igor

    Кстати! Инфа взята nnm-club.ru/forum/
    «Вот эта комманда занимается озвучкой, и переводом. озвучка и перевод этой комманды будет в стиме потому что эта комманда связывается(связанна) с командой разработчиков, и они не против, только наоборот «за».»

    Ответить

  • От Dangluh

    спасибо

    Ответить

  • От Булат

    Если хотите чтоб не показывался вступительный ролик и не загружался 3-х мерный фон в меню — пропишите в свойствах ярлыка :

    «-novid -stuffcmds» — без кавычек

    Ответить

    • От frimen

      вступительный ролик? а что там? у меня ничего не было, репак 100%

      Ответить

  • От zaq

    было бы хорошо, если бы сабы чуть контрастнее друг от друга были, возможно ли это в нашей, русской, в данный момент, версии сделать?

    Ответить

  • От zaq

    да, в комнате отдыха, где микроволновка, девушка как он говорит 🙁

    ЗЫЖ я думаю, исправление вот этих небольших косяков и есть настоящая локализация проекта. Не буду тыкать пальцем 😉

    Ответить

  • От zaq

    mexahuk61, открой главу INBOUND.
    ИМХО там есть еще чего править в сабах, по крайней мере от кого речь идет — от женского или мужского рода

    Ответить

    • От mexahuk61

      Блин, где вы там в INBOUND женские голоса нашли?!? Там только Исследовательский центр с тобой разговаривает и охранник на входе.

      Ответить

      • От zaq

        Блин, точно, туплю. 🙁
        Я аномальную лабораторию имел ввиду.

        Ответить

      • От Мимокодил

        Но главу еще есть где править, некоторые фразы охранника — ржака)

        Ответить

        • От mexahuk61

          Не знаю, помоему с охранником все отлично, кроме одного. Не могу определиться, должен ли он на Ты или на Вы обращаться

          Ответить

          • От Мимокодил

            ну, там например было «спя на курсах» ))

          • От frimen

            скорей всего на вы, по прибытии в Месу. а после, когда охранник уже как помощник -на ты.

    • От Мимокодил

      вот ёпт вы меня тоже попутали))

      Ответить

  • От mexahuk61

    Да, кстати! Я обновил программу, теперь о компиляции перевода можно не заморачиваться!

    Ответить

  • От Pipiska01

    Лол, я её уже прошёл.

    Ответить

  • От frimen

    Версия 2.0 когда ?)

    Ответить

  • От frimen

    из ачивок «Помочь барнаклу и хедкрабу найти настоящую любовь.»
    интересно, как это? 🙂

    Ответить

    • От Булат

      сделать так чтобы барнакл съел хедкраба.

      Ответить

      • От frimen

        вроде было такое во 2главе, но достижение не разблокировалось

        Ответить

      • От frimen

        а точно. там же 10) я в одном месте просто загружался 10 раз перед кормлением крабом и все, ачивка готова =)

        Ответить

  • От wiktorgt

    Помогите не могу включить субтитры!( Всё делаю по инструкции скачал файлы закинул их в
    BMS\resource переименовал за место russia написал english Включаю игру в настройках поставил чтоб показывали все субтитры прописал в консоли cc_lang english
    cc_subtitles 1 но результата не какого( что я сделал не так?(

    Ответить

    • От Nik

      А в какой точке игры проверяете? Если в первой главе (в вагончике), то там субтитров не будет — это глюк в игре.

      Ответить

      • От wiktorgt

        Помогите не могу включить субтитры!( Всё делаю по инструкции скачал файлы закинул их в
        BMS\resource переименовал за место russia написал english Включаю игру в настройках поставил чтоб показывали все субтитры прописал в консоли cc_lang english
        cc_subtitles 1 но результата не какого( что я сделал не так?(
        Проверяю во всех главах не работает(

        Ответить

        • От SexyFreeman

          переименовывать ничего не нужно!!!!!!прописываешь cc_lang russian потом cc_subtitles 1

          Ответить

          • От Mixon22

            Вы забыли сказать что субтитры ещё нужно включить в настройках игры и это НЕМАЛОВАЖНО! Я час менял версии субтитров пока не нашел на другом форуме что нужно поставить галочку в меню

  • От Алексей

    Спасибо, что обновления выкладываешь все в одном месте!
    И отдельное большое спасибо за перевод!

    Ответить

  • От RadRussianRus

    Я решил поэксперментировать с тем, чтобы вернуть шрифт DIN. У меня это получилось.

    Если кто заинтересован, файлы здесь.

    Ответить

    • От frimen

      что-то никакой разницы не заметил. все и так норм

      Ответить

  • От Андрей Соболь

    Спасибо за перевод! А то в английском не силён 🙂

    Ответить

  • От Stranger

    Золотой ты человек.

    Благодарю.

    Ответить

  • От Deadwood

    Спасибо, ребят, за перевод. Олдфаги плачут, запустив эту игру. И я вместе с ними…

    Ответить

  • От ProMetheus

    Добрый день. Используйте, пожалуйста, по-возможности наработки RadRussianRus по возвращению родного шрифта. Этот не совсем подходит… Невозможно отличить запятые от точек. Заранее благодарю!

    Ответить

    • От Nik

      С предлагаемым вариантом есть небольшая проблема — разная кодировка текста в пределах одного файла. Учитывая, что в перевод всё ещё вносятся правки, это затрудняет работу.
      У меня есть ещё одна идея на этот счёт, позже опробую, и если получится — обновлю русификатор.

      Ответить

      • От RadRussianRus

        На Notabenoid’e я выкладывал макрос для Word’а для автозамены в обе стороны.
        Вот он.
        Для того, чтобы перевести в символы, нужно выбрать макрос LOCКириллица, а для того, чтобы перевести в символы, понятные игре — LOCЛатиница.

        Ответить

        • От Nik

          Ага, спасибо за ссылку. Если мой вариант не прокатит, попробую ваш.

          Ответить

  • От Mamina Zalupa

    Видели в блоге у механика замену шрифта из БМС? Может вставить его в этот русик?

    Ответить

    • От Nik

      Выше уже обсуждали это.

      Ответить

  • От Булат

    «BMS_CAFFEINE_FREAK_DESC» — «Произвести хирургическое удаление кофеина из 20 машин.»
    ни так -это просто взять 20 банок колы из автоматов

    Ответить

  • От Булат

    достижение: Квантовая емкость — все равно довести до перегрузки—- это значит прыгнуть в воду с зажатой правой кнопкой мышки у лазера

    Ответить

    • От frimen

      спасыбо. в любую воду?

      Ответить

  • От Булат

    подождать пока лазер мощность наберет и прыгнуть с ним во воду

    Ответить

  • От bysaturn

    Игра перестала запускаться и ксс сломался тоже. Кидал в указанную папку. Помогите!

    Ответить

    • От FeromooN

      Ставлю 20 баксов, что вы не туда скинули файлы.

      Переустановите CSS и BM или же восстановите файлы из резервной копии (вы же сделали копию заменяемых файлов, да?)

      Ответить

  • От Chezare-cum

    У меня в архиве нет файла closecaption_russian.txt только closecaption_russian.dat ,что делать?

    Ответить

    • От RADIOSMERSH

      Он и не нужен. Этой файл только для переводчиков.

      Ответить

  • От Аноним

    Это окончательная версия?

    Ответить

    • От Nik

      Нет, будут ещё версии. Но немного позже, когда накопится больше изменений.

      Ответить

  • От Mamoru

    Что-бы не включать консоль, можно все файлы русика переименовать на english и копировать с заменой. Только на английском кнопки остались, и пункт достижении.

    Ответить

    • От frimen

      а у меня тоже англ, версия, но меню на русском) кнопки и пункт достижений.

      Ответить

      • От Nik

        Если Steam русский — часть меню будет на русском даже в английской версии.

        С русификатором всё меню и диалоги должны быть на русском.

        Ответить

        • От frimen

          стима вообще нет =)

          Ответить

  • От frimen

    Достижение Proverbial Tinkerer (Общеизвестный мастер) — Испробовать ноутбук и сигнализацию в Аномальных Материалах
    это когда в самом начале щелкаешь сигнализацию, не работает (не разблокируется) раза 2 пробовал, бесполезно. это баг?

    Ответить

    • От mexahuk61

      Там еще ноутбук походу нужно по-клацать, который рядом с проходом, в который ты прошел. У меня все открылось

      Ответить

  • От Unstoped

    Ребята! Поставил этот русик, а русифицировалось только меню =(. Где взять рус сабы и озвучку как у Нифёдова?

    Ответить

    • От FeromooN

      Это и есть рус. сабы — попробуйте ввести в консоли cc_lang russian, также проверьте что вы включили сабы в настройках.

      А насчет озвучки хз,насколько мне известно её пока не существует в природе)

      Ответить

  • От Женя

    Как открыть консоль. Жму тильда ничего.

    Ответить

    • От Роман

      Настройки — клавиатура-дополнительно

      Ответить

  • От A4

    Запятые вместо точек — это недоработка русификатора, или же это сугубо моя проблема?

    Ответить

    • От frimen

      шрифт такой

      Ответить

  • От Сергей

    как изменить надпись Loading при запуске игры на Загрузка?

    Ответить

    • От Nik

      Никак. Весь текст, доступный для перевода, был переведён. Видимо, эта надпись выводится движком в обход механизма локализации.

      Ответить

    • От frimen

      зачем?

      Ответить

    • От SexyFreeman

      мешает сильно?:DDDD

      Ответить

  • От Сергей

    В Half Life 2 была надпись Загрузка… и в эпизодах тоже. там файл какой то надо было заменить, а какой-я забыл-давно было.

    Ответить

    • От RadRussianRus

      materials\console\startup_loading.vtf

      Ответить

    • От RadRussianRus

      Моя версия

      Ответить

    • От Nik

      Сделал текстуру с русским текстом. Шрифт — родной для Black Mesa (DIN).

      Положил исправленную текстуру в архив с новой версией (1.5.1).

      Ответить

  • От 123

    Да, там был такой файл…

    Погугил… и вот здесь нашел об этом.

    (правда, там про HL-1, но зато – HL-1 именно на движке Gold Source)

    На самой странице найти фразу: LAMBDA с надписью LOADING
    (для быстрого перехода к нужному месту).

    Ответить

    • От SexyFreeman

      хочешь надписи на стенах перевести?:)

      Ответить

      • От 123

        Нет, я в контексте перевода надписи «Loading».
        Я же написа фразу, по которой нужный кусок найти.

        Ответить

      • От Nik

        Кстати, некоторые надписи вполне можно перевести 😉

        Ответить

  • От frimen

    что нового в Версия 1.5.1 по сравнению с 1.5? стоит ли качать? (лень опять менять файлики) если незначительно, то подожду следущ. версию.

    Ответить

    • От Nik

      Как и написано в истории изменений — там исправления в переводе.
      Плюс — заменена текстура с надписью «Загрузка…» (видна в самом начале игры).

      Ответить

      • От 123

        Надпись, которая при только-только запуске самой игры?…
        …я имею ввиду — надпись, которая в правом нижнем углу?

        Я проверил, она не поменялась (у меня).

        Но зато теперь при загрузке сохранения (а не игры), или при переходе к следующему этапу (части) игры, — в цетре экрана надппись «ЗАГРУЗКА». И ещё надпись в сером таком окошке-бегунке тоже «ЗАГРУЗКА…».

        Правда, я не помню как было раньше, может оно и раньше так было.

        А вот надпись справа-внизу, у меня поменялась на «Загрузка» после того, как я кинул в папку игры файл, который для нас любезно залил на Народ RadRussianRus

        Только там один небольшой косяк, она теперь по краям окантована белой линий в виде прямоугольника, так что сохраняйте оригинальный файл перед заменой, на всякий случай (свой уже затер =).

        Ответить

        • От RadRussianRus

          Это странно. У меня такого не было.

          Ответить

  • От 123

    To Nik

    Может быть добавите файл от RadRussianRus в свой русификатор?

    Прямоугольник, конечно, недоработка в некотором смысле, но не сильно напрягает.

    Ответить

  • От Dan

    поставил версию 1.5.1
    при загрузке сэйвов появляется розово-черный экран вместо фона

    Ответить

    • От 123

      У меня пока нормально (до этого была 1.5).

      Ответить

  • От Сергей

    кстати я на днях ставил русик 1.5.1 таже фигня была, что и у Danпри при загрузке сэйвов появляется розово-черный экран вместо фона. пришлось вернуть всё обратно. домой приеду — проверю напдпись Загрузка… спасибо за старания

    Ответить

  • От Dan

    так может кто выложит файлики, чтобы откатить игру до предыдущей версии чтобы избавится от розово-черного экрана

    Ответить

    • От frimen

      тебе какие?

      Ответить

      • От 123

        Это нужно к разработчикам русика обратиться, чтобы узнать.

        Ответить

        • От frimen

          видимо, те, что в русике последнем.

          Ответить

          • От 123

            А, ну да, они же там просто в папке лежат, точно =))

          • От 123

            Вот эти файлы:

            ..\BMS\resource\bms_russian.txt
            ..\BMS\resource\ClientScheme.res
            ..\BMS\resource\closecaption_russian.dat
            ..\BMS\resource\credits_russian.txt
            ..\BMS\resource\gameui_russian.txt

          • От 123

            412 кБ всего

  • От Devyatyi9

    а чем можно открыть файл closecaption_russian.dat? что бы почитать)

    Ответить

  • От Сергей

    файл startup_loading.vtf взял из игры Half Life 2 и вставил в игру Black Mesa materials\console. Надпись Загрузка… появилась без проблем

    Ответить

    • От 123

      У меня тоже появилась, появилась без проблем.
      Но теперь она окружена белым прямоугольничком таким, как-бы.

      Ответить

  • От Сергей

    У меня просто на чёрном фоне — как оригинал. если надо могу скинуть.

    Ответить

    • От Чешуя

      Чувак, скинь плиз, думаю не одному мне пригодится. Авось в перевод вставят

      Ответить

  • От Сергей

    как сюда файл залить?

    Ответить

    • От Nik

      Прямо сюда не получится, залейте на любой файлобменник (например, Яндекс) и дайте ссылку.

      Ответить

  • От Сергей

    Залил файл startup_loading.vtf на DepositFiles.

    Ответить

  • От Сергей

    Нашёл русскую озвучку первого уровня Прибытие в Чёрную Мезу. Может пригодится.

    Ответить

    • От frimen

      это из 1 халфы что ли? а другие файлы подойдут?

      Ответить

      • От Сергей

        может и подойдут, но вот названия файлов другие. это надо всё вручную перелопачивать.

        Ответить

  • От Сергей

    играю сейчас в Half Life 2, вентиляционные трубы стали чёрно-розовые, может кто нибудь знает как исправить без переустановки игры? здесь скриншот

    Ответить

    • От frimen

      кому нафиг надо качать твой скрин с депозита? заливай в хостинг в картинок.

      Ответить

  • От Сергей

    уже ниче не надо. переустановил игру-все норм стало. и орать необязательно

    Ответить

    • От 123

      Сергей, хоть, я и не поддерживаю тон предыдущего человека, написавшего вам коммент.
      Но он всё-таки прав. Это ведь вам нужно было что-то от людей?

      В таких случаях, когда что-то просите, то лучше использовать удобные для людей хостинги, это ведь вам нужно, а не им. Повышает вероятность ответа на ваш вопрос.

      Вот пара советов, куда лучше всего заливать…

      1. Картинки: http://www.fast-pic.ru

      2. Файлы: http://www.rghost.ru
      Но самое удобное это http://www.yandex.ru -> Народ (как вам и советовали)
      Но необходимо вначале зарегистрировать свой ящик там, поэтому, если его нет и лень, то rghost.

      А депозитом этим народ не мучайте, вы сами с него скачать пробовали?
      …вводить буковки… ждать… кому оно нужно? Когда есть rghost…

      Ответить

      • От 123

        Извиняюсь, — ссылки работают, но здесь, видимо, — стоит защита.
        …она поменяла отображение ссылок (но они сами работают и ведут, куда надо).

        1. www . fast — pic . ru

        2. www . rghost . ru
        www . yandex . ru

        Ответить

  • От Сергей

    недавно стала вылазить ошибка error loading file resource/sourceScheme.res при запуске игры. что делать? переустановка не помогла

    Ответить

  • От Alex

    Здравствуйте, может вы мне поможете, после запуска игры начинается обработка файлов но как только доходит до файла sci40_mmm вылетает и выскакивает ошибка «Black Mesa hl2 exe-обнаружена ошибка приложения Инструкции по адресу «0x17752edd» обратилась к памяти по адресу «0x0d6c1454″ » в чем проблема?

    Ответить

  • От nirotub

    Добавлен текстура с переведённой надписью “Загрузка…”
    Русский так и блещет ))

    Ответить

  • От Антон

    Русификатор работает просто великолепно!
    Огромное вам спасибо

    Ответить

  • От Savan

    Создателям, спасибо!! Отличный русификатор!!!

    Ответить

  • От magvay60rus

    Все сделал правильно,а озвучка так и осталась английская,что делать, подскажите!!!!!

    Ответить

    • От Nik

      Русской озвучки для Black Mesa нет.

      Ответить

  • От HECU

    почему вместо названия главы выплывает какая то бредятина? типа «—=\/*-1№43—/\»

    Ответить

  • От BookerT

    Народ, в файлах нашел такую строку: объект зомбирован. Интересно, что нужно сделать, чтобы это произошло?

    Ответить

  • От Sergey

    Так и не понял, в какую папку нужно копировать с заменой? В hl2 или BMS?

    Ответить

  • От ЙяяЙ

    В консоле вводите » cc_lang russian » — и будет Вам счастье с субтитрами в первой главе!

    Ответить

  • От добрейшина

    помогите, что мне делать, субтитры работают, все на русском (главы,имена итд) а говорят на английском вводил команды в игре не помогает что мне делать

    Ответить

  • От Васисуалий Пупкин

    Блин, Петроченко, респект тебе за то, что не пакуешь файлы в инсталляторы, которые ищут в реестре несуществующие ключи. Скачал вот русик от ЗОГ, так он тупо не может найти игру по этой причине.
    Качал твой русик 5 лет назад, скачаю и сейчас.
    Спасибо.

    Ответить

    • Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *