Русификатор для Black Mesa. Версия 1.5.1
Наконец-то собрал полностью готовый к употреблению русификатор для игры/мода Black Mesa. Русификатор содержит перевод от mexahuk61 и Ко. Перевод местами ещё сырой, но ошибки постепенно исправляются, а русификатор обновляется. В целом, на данный момент уже можно играть, не зная английского.
Инструкция
Файлы из архива нужно положить в папку BMS\resource
. Если необходимо — замените старые файлы (в частности, это необходимо для обновления перевода и решения проблемы с отображением некоторых титров).
Скачать русификатор Black Mesa
Скачать русификатор для Black Mesa (версия 1.5.1, размер архива — 87 Кбайт).
История изменений
Версия 1.5.1 от 22.09.2012
* Исправления и улучшения в переводе
* Добавлена текстура с переведённой надписью «Загрузка…»Версия 1.5 от 19.09.2012 / 11.50
+ Полностью переведён gameui_russian.txt (интерфейс и настройки)Версия 1.4.6 от 18.09.2012 / 19.40
* Исправления и улучшения в переводеВерсия 1.4.5 от 18.09.2012 / 9.00
* Исправления и улучшения в переводеВерсия 1.4.4 от 17.09.2012 / 20.45
* Исправлены ошибки в переводе
* Обновлён перевод closecaption_russian.txt от mexahuk61 и КоВерсия 1.4.3 от 17.09.2012 / 19.20
* Исправлена ошибка с репликами охранников (часть ранее оставалась без перевода)Версия 1.4.2 от 17.09.2012 / 12.50
* Приведены к единому стилю сообщения об оружии и противниках
* Исправлен перевод некоторых репликВерсия 1.4.1 от 17.09.2012 / 12.15
* Небольшие исправления в переводеВерсия 1.4 от 17.09.2012 / 9.00
! Исправлена проблема с неверным отображением названий глав и досье Фримена!
* Обновлён перевод closecaption_russian.txt от mexahuk61 и Ко
* [окончательно :)] Исправлена ошибка с частичным отсутствием перевода реплик некоторых персонажейВерсия 1.3.2 от 16.09.2012 / 21.20
* Исправлена ошибка с частичным отсутствием перевода реплик некоторых персонажей
* Исправлены некоторые ошибки в переводеВерсия 1.3.1 от 16.09.2012 / 19.45
* Обновлён перевод bms_russian.txt от mexahuk61 и КоВерсия 1.3 от 16.09.2012 / 18.20
* Добавлен исправленный шрифт для титров
* Добавлен «перевод» credits_russian.txt
* Исправления в переводе от mexahuk61 и КоВерсия 1.2 от 16.09.2012 / 18.00
* Добавлен перевод bms_russian.txtВерсия 1.1 от 16.09.2012 / 15.45
* Полная версия перевода closecaption_russian.txtВерсия 1.0 от 16.09.2012 / 14.00
* Первая версия русификатора на основе чернового перевода от mexahuk61 и Ко.
Black Mesa это полный римейк всем известной Half-Life на движке Source. Проект стартовал в 2004 году, когда Valve перевыпустила оригинальный Half-Life на движке Source, но из нового в игре был только движок. Все текстуры и модели были старыми. Это и дало начало созданию мода с полностью новыми моделями от начала и до конца.
PS. В самом начале игры (глава «Прибытие в Чёрную Мезу») субтитры не отображаются. Это какой-то баг игры (в файле closecaption все необходимые строки есть!).
PPS. На всякий случай выкладываю рабочую версию CodeCompiler, которая подходит для Source SDK 2007.
205 комментариев
Пожалуйста объясни как работать c captioncompiler’ом, доделываю перевод, никак не могу заставить его работать (завершается ошибкой)