Русификатор для Black Mesa. Версия 1.5.1

Наконец-то собрал полностью готовый к употреблению русификатор для игры/мода Black Mesa. Русификатор содержит перевод от mexahuk61 и Ко. Перевод местами ещё сырой, но ошибки постепенно исправляются, а русификатор обновляется. В целом, на данный момент уже можно играть, не зная английского.

Инструкция
Файлы из архива нужно положить в папку BMS\resource. Если необходимо — замените старые файлы (в частности, это необходимо для обновления перевода и решения проблемы с отображением некоторых титров).

Скачать русификатор Black Mesa
Скачать русификатор для Black Mesa (версия 1.5.1, размер архива — 87 Кбайт).

История изменений

Версия 1.5.1 от 22.09.2012
* Исправления и улучшения в переводе
* Добавлена текстура с переведённой надписью «Загрузка…»

Версия 1.5 от 19.09.2012 / 11.50
+ Полностью переведён gameui_russian.txt (интерфейс и настройки)

Версия 1.4.6 от 18.09.2012 / 19.40
* Исправления и улучшения в переводе

Версия 1.4.5 от 18.09.2012 / 9.00
* Исправления и улучшения в переводе

Версия 1.4.4 от 17.09.2012 / 20.45
* Исправлены ошибки в переводе
* Обновлён перевод closecaption_russian.txt от mexahuk61 и Ко

Версия 1.4.3 от 17.09.2012 / 19.20
* Исправлена ошибка с репликами охранников (часть ранее оставалась без перевода)

Версия 1.4.2 от 17.09.2012 / 12.50
* Приведены к единому стилю сообщения об оружии и противниках
* Исправлен перевод некоторых реплик

Версия 1.4.1 от 17.09.2012 / 12.15
* Небольшие исправления в переводе

Версия 1.4 от 17.09.2012 / 9.00
! Исправлена проблема с неверным отображением названий глав и досье Фримена!
* Обновлён перевод closecaption_russian.txt от mexahuk61 и Ко
* [окончательно :)] Исправлена ошибка с частичным отсутствием перевода реплик некоторых персонажей

Версия 1.3.2 от 16.09.2012 / 21.20
* Исправлена ошибка с частичным отсутствием перевода реплик некоторых персонажей
* Исправлены некоторые ошибки в переводе

Версия 1.3.1 от 16.09.2012 / 19.45
* Обновлён перевод bms_russian.txt от mexahuk61 и Ко

Версия 1.3 от 16.09.2012 / 18.20
* Добавлен исправленный шрифт для титров
* Добавлен «перевод» credits_russian.txt
* Исправления в переводе от mexahuk61 и Ко

Версия 1.2 от 16.09.2012 / 18.00
* Добавлен перевод bms_russian.txt

Версия 1.1 от 16.09.2012 / 15.45
* Полная версия перевода closecaption_russian.txt

Версия 1.0 от 16.09.2012 / 14.00
* Первая версия русификатора на основе чернового перевода от mexahuk61 и Ко.

Black Mesa это полный римейк всем известной Half-Life на движке Source. Проект стартовал в 2004 году, когда Valve перевыпустила оригинальный Half-Life на движке Source, но из нового в игре был только движок. Все текстуры и модели были старыми. Это и дало начало созданию мода с полностью новыми моделями от начала и до конца.

PS. В самом начале игры (глава «Прибытие в Чёрную Мезу») субтитры не отображаются. Это какой-то баг игры (в файле closecaption все необходимые строки есть!).

PPS. На всякий случай выкладываю рабочую версию CodeCompiler, которая подходит для Source SDK 2007.

204 комментария

  1. От CryoManne

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  2. От frimen

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

      • От frimen

        Ответить

  3. От Nik

    Ответить

  4. От doktorTomm

    Ответить

  5. От doktorTomm

    Ответить

  6. От maksus

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

      • От Devyatyi9

        Ответить

    • От Мимокодил

      Ответить

  7. От Мимокодил

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  8. От doktorTomm

    Ответить

  9. От doktorTomm

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  10. От Юзер

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  11. От unluckyNub

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  12. От Рустам

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  13. От Рустам

    Ответить

  14. От unluckyNub

    Ответить

  15. От Булат

    Ответить

  16. От Mamina Zalupa

    Ответить

  17. От Vi

    Ответить

  18. От Булат

    Ответить

  19. От RADIOSMERSH

    Ответить

    • От RADIOSMERSH

      Ответить

  20. От Булат

    Ответить

  21. От Булат

    Ответить

  22. От RADIOSMERSH

    Ответить

  23. От Роман

    Ответить

  24. От Булат

    Ответить

  25. От Булат

    Ответить

  26. От RADIOSMERSH

    Ответить

  27. От Булат

    Ответить

  28. От Мимокодил

    Ответить

  29. От dos

    Ответить

    • От shoot_down

      Ответить

    • От Мимокодил

      Ответить

  30. От frimen

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

  31. От Mamina Zalupa

    Ответить

  32. От SexyFreeman

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

  33. От Мимокодил

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

      • От Мимокококо-влом-логиниться

        Ответить

        • От frimen

          Ответить

          • От Мимокококо

        • От frimen

          Ответить

          • От Мимокококо

          • От Nik

          • От Мимокококо

          • От Nik

          • От Мимокодил

          • От Мимокодил

          • От Мимокодил

  34. От u4iha

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  35. От mvv0105

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  36. От mvv0105

    Ответить

  37. От mvv0105

    Ответить

  38. От Степан

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  39. От mvv0105

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

    • От Мимокококо

      Ответить

  40. От zaq

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

    • От Мимокококо-влом-логиниться

      Ответить

  41. От mvv0105

    Ответить

  42. От GEZawaTT

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

    • От Nik

      Ответить

  43. От Степан

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

    • От Nik

      Ответить

  44. От Max

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

      • От frimen

        Ответить

        • От Nik

          Ответить

  45. От DRON4eg

    Ответить

  46. От Bac9

    Ответить

  47. От Igor

    Ответить

  48. От Igor

    Ответить

  49. От Dangluh

    Ответить

  50. От Булат

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

  51. От zaq

    Ответить

  52. От zaq

    Ответить

  53. От zaq

    Ответить

    • От mexahuk61

      Ответить

      • От zaq

        Ответить

      • От Мимокодил

        Ответить

        • От mexahuk61

          Ответить

          • От Мимокодил

          • От frimen

    • От Мимокодил

      Ответить

  54. От mexahuk61

    Ответить

  55. От Pipiska01

    Ответить

  56. От frimen

    Ответить

  57. От frimen

    Ответить

    • От Булат

      Ответить

      • От frimen

        Ответить

      • От frimen

        Ответить

  58. От wiktorgt

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

      • От wiktorgt

        Ответить

        • От SexyFreeman

          Ответить

          • От Mixon22

  59. От Алексей

    Ответить

  60. От RadRussianRus

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

  61. Ответить

  62. От Stranger

    Ответить

  63. От Deadwood

    Ответить

  64. От ProMetheus

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

      • От RadRussianRus

        Ответить

        • От Nik

          Ответить

  65. От Mamina Zalupa

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  66. От Булат

    Ответить

  67. От Булат

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

  68. От Булат

    Ответить

  69. От bysaturn

    Ответить

    • От FeromooN

      Ответить

  70. От Chezare-cum

    Ответить

    • От RADIOSMERSH

      Ответить

  71. От Аноним

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  72. От Mamoru

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

      • От Nik

        Ответить

        • От frimen

          Ответить

  73. От frimen

    Ответить

    • От mexahuk61

      Ответить

  74. От Unstoped

    Ответить

    • От FeromooN

      Ответить

  75. От Женя

    Ответить

    • От Роман

      Ответить

  76. От A4

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

  77. От Сергей

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

    • От frimen

      Ответить

    • От SexyFreeman

      Ответить

  78. От Сергей

    Ответить

    • От RadRussianRus

      Ответить

    • От RadRussianRus

      Ответить

    • От Nik

      Ответить

  79. От 123

    Ответить

    • От SexyFreeman

      Ответить

      • От 123

        Ответить

      • От Nik

        Ответить

  80. От frimen

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

      • От 123

        Ответить

        • От RadRussianRus

          Ответить

  81. От 123

    Ответить

  82. От Dan

    Ответить

    • От 123

      Ответить

  83. От Сергей

    Ответить

  84. От Dan

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

      • От 123

        Ответить

        • От frimen

          Ответить

          • От 123

          • От 123

          • От 123

  85. От Devyatyi9

    Ответить

  86. От Сергей

    Ответить

    • От 123

      Ответить

  87. От Сергей

    Ответить

    • От Чешуя

      Ответить

  88. От Сергей

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  89. От Сергей

    Ответить

  90. От Сергей

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

      • От Сергей

        Ответить

  91. От Сергей

    Ответить

    • От frimen

      Ответить

  92. От Сергей

    Ответить

    • От 123

      Ответить

      • От 123

        Ответить

  93. От Сергей

    Ответить

  94. От Alex

    Ответить

  95. От nirotub

    Ответить

  96. От Антон

    Ответить

  97. От Savan

    Ответить

  98. От magvay60rus

    Ответить

    • От Nik

      Ответить

  99. От HECU

    Ответить

  100. От BookerT

    Ответить

  101. От Sergey

    Ответить

  102. От ЙяяЙ

    Ответить

  103. От добрейшина

    Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *