Новые старые мультфильмы
Несколько лет назад стал замечать, что некоторые советские мультфильмы, показываемые по телевидению, переозвучены. Особенно часто мне попадался переозвученный вариант «Золотой антилопы». После пары минут просмотра этой под[д]елки меня чуть не стошнило (уж извините за подробности) — отвратные голоса (всего два три человека озвучивали, не сильно меняя интонации; а ведь в оригинале чуть ли не у каждого эпизодического персонажа озвучивал свой актёр), похабные интонации (боюсь даже задумываться над ориентацией одного из персонажей) и — кошмар! — изменённый текст. Всё в сумме, как я уже сказал, вызывает стойкий рвотный рефлекс…
Буквально полчаса назад увидел очередной «шедевр» неизвестных «благодетелей» — замечательный советский мультфильм про воробья Чика. Симтомы — те же (насчёт текста судить не берусь — этот мультик я помню плохо, его показывают не столь часто). Ну ладно, подумал я, мультик старый и, наверное, плёнка порядком поистёрлась. Но ведь в Сети легко находится вариант со старой озучкой (в очень даже неплохом качестве!). В чём же дело? Интереса ради, я полез в Сеть, искать информацию по этому поводу.
Первым делом я наткнулся на обсуждение этой темы на форуме ixbt.com. Народ считает, что реставрация старых аудиодорожек стоит дороже, чем озвучка по новой, и потому трансляторам выгоднее заказать новый звук. Попутно, дабы увеличить продажи, мультфильмы немного осовременивают (даже неологизмы в устах старых персонажей встречаются). Также, видимо, переозвучивают иногда ради добавления на коробку с диском написи «Звук 5.1». Впрочем, некоторые добросовестные студии делают объёмный звук, не портя оригинальные голоса (например, объединение «Крупный план»).
В титрах уже упомянутого мультфильма про Чика я заметил рядом с названием студии «Союзмультфильм» более поздний копирайт некой конторы Детский сеанс. Видимо, именно эта контора и испортила замечательную озвучку этого мультфильма.
В заключение — ещё одна ссылка — http://multiki.arjlover.net. На этом сайте вы можете бесплатно скачать многие советские мультфильмы и фильмы с оригинальным звуком.
